✕
Traduction
Il Diavolo e il Cacciatore
Il giovane cavaliere venne dalla caccia debole, sfinito e stanco
"Cosa affligge il mio amato Sire?"
"Oh caro fratello fammi preparare il letto
perchè sento la morsa della Dulcamara (1)"
Molti uomini moriranno presto
lontano dalla luce della luna di un mago (2)
Non è stato il dardo, ma neppure una lama
a spezzare la magia che il diavolo ha fatto
non è stato il fuoco, ma fu forgiato nella fiamma
ciò che può affogare le sofferenze di un cacciatore afflitto
Questo giovane è morto in fretta
sotto la luce della luna dei cacciatori (3).
Non è stato il dardo, e nemmeno la lama
ma le bacche della Dulcamara
"Oh amato padre resta qui in salvo
dal sentiero che il diavolo ha fatto"
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par 
Ontano Magico 2018-03-08
Ontano Magico 2018-03-08Dernière modification par Ontano Magico 2019-02-21
Ontano Magico 2019-02-21✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Sam Lee ha ulteriormente rielaborato la ballata folk “The Wild Wild Berry” (insieme a Daniel Pemberton) trasformandola nella canzone “The devil and the huntsman” per il film King Arthur: Legend of the Sword (2017)
1) L'arma del delitto in questa versione sono le bacche velenose della Dulcamara denominata così per il suo sapore dolce con retrogusto amaro.
2) la luna del mago è chiaramente una luna piena particolarmente luminosa e argentea
3) la luna piena d'ottobre subito dopo la luna del raccolto, chiamata così per il mese della caccia ai cervi ingrassati dal periodo estivo e alle volpi che non possono più nascondersi nei campi ora nudi. Come la precedente, anche la Hunter’s Moon è particolarmente luminosa e durevole, dando così ai cacciatori la possibilità di individuare le prede di notte.
http://terreceltiche.altervista.org/the-wild-wild-berry/