La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Ceca

    Devojko vestice → traduction en russe

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Devojko vestice

Misliš li na mene,
tugo garava,
Ili ti je ravno
sve do Kosova ?
Ljubila sam jagnje, ujeo me vuk.
Sad zbog neke druge,
piješ kao smuk.
 
Ref:
Devojko veštice,
Srećnice i grešnice,
Vrati ga, volim ga
Jer ljubav nema granice.
 
Sevnula je munja, udari me grom
Dokle ćeš ti tako,
terati po svom.
Tražio si mnogo, imao si sve
A ja samo zmiju
da me otruje.
 
Ref.
 
Traduction

Девушка-ведьма

Думаешь ли обо мне ты
Моя темноволосая грусть?!
Или тебе
Все равно?!
Целовала я ягненка, укусил меня волк,
Сейчас из-за какой-то другой
Пьешь как змея.*
 
Припев:
Девушка-ведьма,
Счастливица и грешница,
Верни его, я люблю его,
Потому что у любви нет границ!
 
Засверкала молния, ударил меня гром,
До каких пор ты будешь
Все делать по-своему?!
Ты просил многое, у тебя было все,
А у меня- лишь змея,
Чтобы меня отравить.
 
Commentaires
barsiscevbarsiscev    Ven, 07/06/2013 - 19:09

Вишунь, всё путём, кроме "Пьешь как змея",
у нас говорят "Пьёшь по-чёрному" или "Пьёшь беспробудно",
а лучше всего "Пьёшь не просыхая"
Кстати в хорв. есть выражение "мокрый брат" = "собутыльник"

AN60SHAN60SH    Sam, 08/06/2013 - 04:31
5

!!!!!
(Со змеёй стало понятней, интересно, откуда такие сравнения?)

VshunjaVshunja
   Lun, 10/06/2013 - 11:34

:bigsmile: "мокрый брат"- не слышала такого
понравилось мне пьешь как змея поэтому и оставила , но щас расшифрую

Андрей, спасибо, не знаю, это все автор ранних песен Цецы , много в них заковыристых выражений

barsiscevbarsiscev    Lun, 10/06/2013 - 11:38

был такой фр. писатель Стедаль,
однажды он получил по попе пендаль,
и обидавшись, ушёл в "Пармскую обитель"
и там сидел и пил "Красное по-чёрному"
8)

VshunjaVshunja
   Lun, 10/06/2013 - 11:57

:bigsmile: с мокрым братом?

barsiscevbarsiscev    Lun, 10/06/2013 - 11:59

не с братом, а братьям, их там - целая толпа.

MarinkaMarinka    Mar, 18/06/2013 - 00:53
5

А мне все понравилось, включая змею.