Bring me Back your love

espagnol

Devuélveme el amor

Cómo me duele la noche
Cuando no tengo tus besos
Cómo me duele pensar en ti
Cuando me mata el deseo

Cómo se puede olvidar un amor
Cuando lo llevas en el corazón
Es tan difícil vivir así
Porque no estás junto a mí

Cómo desato las horas
Cuando es tan largo el camino
Cómo conjuro esta soledad
Si sólo sueño contigo

Es tan difícil poder olvidar
Tu piel dormida, tu forma de amar
Es tan difícil perderte
Si estoy muriendo por verte

Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mí
Devuélveme las fantasias
Los besos que te di
Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti
Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrías
Mis sueños y mi fe
Sólo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós

Cómo me duele el recuerdo
Cuando pronuncio tu nombre
Cómo me duele el atardecer
Cuando no tengo tus noches

Es tan amarga mi desolación
No quedan ganas en el corazón
Tan sólo queda el silencio
Que me desgarra por dentro

Devuélveme el amor que un día
Fue todo para mí
Devuélveme las fantasias
Los besos que te di
Devuélveme cada momento
Que tuve junto a ti
Desde el mismo día en que te perdí

Devuélveme cada caricia
La forma en que te amé
Devuélveme las alegrías
Mis sueños y mi fe
Sólo quedan las cenizas
Del fuego de tu amor
Y el dolor inmenso de tu adiós

Voir la vidéo
 Essayer d'aligner
anglais

Bring me Back your love

how much i suffering in the night
when you don't kiss me
how much i suffer when i think of you
when the desire is killing me

how could i forget your love
when i carry it in my heart
it's very difficult to live like that
because we are no't together

how to unfasten the hours
when the way is very Long
How to Conjure this Lonliness
if i only dream with you

it's very difficult to forget
your skin sleeping , it's the way you Love
it's very difficult to loss you
if i'm dying to see you

bring me back you love ,which one day
you gave it all to me
bring me back the fantasies
the kisses that i gave it to you
bring me back every moment
which i spent it with you
from the first day i started to loss you

Bring me back every touch
the way i loved you
bring me back the happiness
my dreams and my faith
Only the ashes remain
of the fire of your love
the immense pain of your goodbye

How much cause me pain remmembering you
when i say your name
how much it causes me pain when the dark falls
and you are no't inside me

It is so bitter my desolation
Are not wanted in the heart
only the silence remains
Tears me inside

bring me back you love ,which one day
you gave it all to me
bring me back the fantasies
the kisses that i gave it to you
bring me back every moment
which i spent it with you
from the first day i started to loss you

Bring me back every touch
the way i loved you
bring me back the happiness
my dreams and my faith
Only the ashes remain
of the fire of your love
the immense pain of your goodbye

Publié par Kais Alkhateeb le Jeu, 12/04/2012 - 18:24
Modifié pour la dernière fois par Kais Alkhateeb le Lun, 09/12/2013 - 01:29
Commentaires de l'auteur(e) :

Thanks , i hop to gain your satisfied
Long Live sacred Freedom syria

7 remerciements
Utilisateur Il y a
Marinka1 année 2 semaines
don daoud2 années 34 semaines
Invité(e)2 années 34 semaines
Olenka2 années 35 semaines
Invité(e)2 années 35 semaines
Des invités ont remercié 2 fois
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de « Devuélveme el amor »
espagnol → anglais - Kais Alkhateeb
0
Commentaires
Marinka     décembre 2nd, 2013

Really nice translation!
Just some errors:

1: how much i sufferinG in the night
when the desire is killinG me

3: How to Conjure this LonEliness

7: How much cause me pain reMembering you
how much it causes me pain when the dark falls – …dark sunset?

Check the capital letters too.

Good Luck!

Kais Alkhateeb     décembre 3rd, 2013

Thx Marinka
it's submitted on Thu, 12/04/2012
i was
beginner
!!
but i I appreciate that ... thx so much

Marinka     décembre 6th, 2013

Hola!

Pero eso no importa. Siempre es bueno volver al comienzo, revisar y corregir, si es necesario.
En la vida es imposible hacerlo, pero en Lyrics – sí.

Aproveche!

Kais Alkhateeb     décembre 6th, 2013

Thanks !