-
Die Affen rasen durch den Wald → traduction en français
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Die Affen rasen durch den Wald
1.
Die Affen rasen durch den Wald,
der eine macht den andern kalt.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss,
wo ist die Kokosnuss,
wer hat die Kokosnuss geklaut?"
2.
Die Affenmama sitzt am Fluss
und angelt nach der Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss,
wo ist die Kokosnuss,
wer hat die Kokosnuss geklaut?"
3.
Der Affenonkel, welch ein Graus,
reißt ganze Urwaldbäume aus.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss,
wo ist die Kokosnuss,
wer hat die Kokosnuss geklaut?"
4.
Die Affentante kommt von fern,
sie isst die Kokosnuss so gern.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss,
wo ist die Kokosnuss,
wer hat die Kokosnuss geklaut?"
5.
Der Affenmilchmann, dieser Knilch,
der wartet auf die Kokosmilch.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss,
wo ist die Kokosnuss,
wer hat die Kokosnuss geklaut?"
6.
Das Affenbaby voll Genuss
hält in der Hand die Kokosnuss.
Die ganze Affenbande brüllt:
"Da ist die Kokosnuss,
da ist die Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!"
7.
Die Affenoma schreit: "Hurra!
Die Kokosnuss ist wieder da!"
Die ganze Affenbande brüllt:
"Da ist die Kokosnuss,
da ist die Kokosnuss,
es hat die Kokosnuss geklaut!"
8.
Und die Moral von der Geschicht:
Klaut keine Kokosnüsse nicht,
weil sonst die ganze Bande brüllt:
"Wo ist die Kokosnuss,
wo ist die Kokosnuss,
wer hat die Kokosnuss geklaut?"
Traduction
Les singes foncent à travers la forêt
1.
Les singes foncent à travers la forêt,
L'un voulant tuer l'autre.
Toute la bande de singes crie :
"Où est la noix de coco ?
Où est la noix de coco ?
Qui a volé la noix de coco ?"
2.
La mère singe est assise à la rivière,
Et elle pêche la noix de coco.
Toute la bande de singes crie :
"Où est la noix de coco ?
Où est la noix de coco ?
Qui a volé la noix de coco ?"
3.
L'oncle singe, quelle horreur,
Arrache tous les arbres de la jungle.
Toute la bande de singes crie :
"Où est la noix de coco ?
Où est la noix de coco ?
Qui a volé la noix de coco ?"
4.
La tante singe vient de loin,
Elle aime tant les noix de coco.
Toute la bande de singes crie :
"Où est la noix de coco ?
Où est la noix de coco ?
Qui a volé la noix de coco ?"
5.
Le singe laitier, ce plouc,
Attend le lait de coco.
Toute la bande de singes crie :
"Où est la noix de coco ?
Où est la noix de coco ?
Qui a volé la noix de coco ?"
6.
Le bébé singe, s'amusant beaucoup,
Tient dans sa main la noix de coco.
Toute la bande de singes crie :
"Voici la noix de coco !
Voilà la noix de coco !
Il a volé la noix de coco !
7.
La mamie singe crie "Hourra !
La noix de coco est de retour !
Toute la bande de singes crie :
"Voici la noix de coco !
Voilà la noix de coco !
Il a volé la noix de coco !
8.
Et la morale de l'histoire :
Ne volez pas de noix de coco,
Ou toute la bande de singes hurlera :
"Où est la noix de coco ?
Où est la noix de coco ?
Qui a volé la noix de coco ?"
Merci ! ❤ | ||
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Publié par Lobolyrix 2016-04-20
Dernière modification par Lobolyrix 2017-09-19
Source de la traduction :
✕
German Children's Songs: Top 3
1. | Bruder Jakob |
2. | Sandmännchen (West) |
3. | Lied vom Sandmann (DDR) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Wolfgang
Éditeur Dances with wolves
Contribution : 12080 traductions, 1353 chansons, 47857 remerciements, a répondu à 3922 demandes 596 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 371 expressions, a expliqué 147 expressions, a laissé 5325 commentaires, a ajouté 2674 annotations
Langues : maternelle allemand, courant anglais, français, espagnol, avancé grec ancien, italien, latin, intermédiaire catalan, débutant portugais
Lyrics from http://www.labbe.de/liederbaum/index.asp?themaid=58&titelid=343