Disappear (Пока не сгинешь "До конца времен") [ Disappear ]

traduction en russe

Disappear (Пока не сгинешь "До конца времен")

Стёрлась/Тенью
Я тобой забытая.
Больше всех/всего… мысленно
Всегда мечтала я:
Буду той, кто вот тебя заберёт/оградит
(Буду той, кто оградит/заберёт и вернёт)
От боли всей пустой.
Но как мне быть с твоей душой?
(Но как спасти «от самого ж»?)
 
Чувства ты забыл?
Не желаешь «жить да жить» («жить со мной»)?
Сколько можно
Покоряться… страху в забытьи?
 
Сдерживая себя, станешь льдом ты.
 
Не позволю сдаться я!
 
***(Чувства ты забыл?
Не желаешь жить своей
Жизнью долгой,
Разве хочешь в страхе сгинуть ты?
 
Сдерживая себя, станешь льдом ты.
 
Не позволю сдаться я!)***
 
Ты не знаешь, что… сделал для меня.
Я была б Одной/Той лишь Той/Одной, кто забрал
Тебя от боли той.
Очнуться лишь сумей ты!
(Лишь пробуди меня ты!)
 
Чувства ты забыл?
Не желаешь жить да жить?
Сколько можно
Покоряться… страху в забытьи?
 
Сдерживая себя, пока…
«ты Один («Одинок)…
(Буду держать тебя, пока…
«всё один…)
 
Всё один (Одинок)… и в «прошлом» тонешь ты,
Ты вернись, ты прими!
Считаю, сможешь ты!»
 
Чувства ты забыл?
Не желаешь жить как жил?
Сколько будешь
Покоряться… страху в забытьи?
 
Нет сил мне притворяться,
 
Так дай мне ощутить!
Никого нет на пути!
Сколько будешь
Продолжать быть страхом покорён?
(Покоряться страху слепо ты?)
 
Робким быть до конца времён?
 
Publié par AN60SH le Jeu, 23/02/2012 - 02:20
Commentaires de l’auteur(e) :

/, (), *** - варианты.
Мой перевод - не дословно, как вижу. Надеюсь, смысл сохранил. Да и размер стиха. Мелочи изм. 26.02.2012. Спасибо

2 remerciements
UtilisateurIl y a
NinaDolmetcherin3 années 14 semaines
Marinka3 années 15 semaines
5
Note : Aucun(e) Moyenne : 5 (1 note)
UtilisateurPosté il y a...
NinaDolmetcherin3 années 14 semaines
5
Commentaires
NinaDolmetcherin     juin 22nd, 2013
5

!!!!! Нравятся и песня, и перевод!
(Уж, извините – захапала СЕБЕ!)

AN60SH     juin 22nd, 2013

Спасибо, Нина!
(Это я был в "напряге"... Всё ли тут? Последние дни надежды, что... Бросили... -- так сойдёт...)