La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Ceca

    Djacki spomenari → traduction en russe

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Djacki spomenari

Na svetu postoji mnogo lepih stvari,
Al' su najlepši đački spomenari
U njih se zapiše
kako je u školi,
Ko se sa kim druži
i ko koga voli.
 
Lete dani kao ptice,
Brzo rastu devojčice,
K'o cvetovi neki plavi
I sanjaju o ljubavi.
 
Spomenari kriju neke želje sjajne,
U njima su pesme
i ljubavne tajne
Sve u njima stoji,
sve u njima piše
Ko se voli malo,
a ko ponajviše.
 
U te knjige đačke
sve ljubavi stanu
Vesna voli Vladu, Vlada voli Anu,
I to meni piše
neću da vas lažem,
Al' njegovo ime
ne smem da vam kažem.
 
Traduction

Ученические дневники

В мире существует много прекрасных вещех,
Но прекраснее всего- ученические дневники!
В них записано
Как дела в школе,
Кто с кем дружит
И кто кого любит.
 
Пролетают дни как птицы,
Быстро вырастают девочки,
Словно какие-то голубые цветы
И мечтают о любви.
 
Дневники хранят некоторые блистательные желания,
В них песни
И тайные влюбленности,
Все в них есть,
Все в них написано,
Кто любит друг друга мало,
А кто больше всего.
 
В эти школьные дневники
Уместятся все влюбленности.
ВЕсна любит Владу, Владо любит Анну,
И у меня написано,
Не буду вас обманывать,
Но его имя,
Не могу вам назвать.
 
Commentaires
barsiscevbarsiscev    Ven, 07/06/2013 - 19:32

очень правильное решение "Не могу вам назвать"
...
очепятки
"Бвстро" = бЫстро,
ВЕсна = Весна

и здесь слово "книги" неудачное, наверно лучше опять "дневникм"
школьные книги

VshunjaVshunja
   Lun, 10/06/2013 - 11:40

:) без опечаток никак, исправлю, песня ни о чем :bigsmile:

СПАСИБО :)

VshunjaVshunja
   Lun, 10/06/2013 - 11:43

А Весну специально выделила, для ударения в имени

barsiscevbarsiscev    Lun, 10/06/2013 - 11:45

чтобы не подумали, что весна - время года ?!
"Смотори не перепутай: Бабе - цветы, детям - мороженое !"

VshunjaVshunja
   Lun, 10/06/2013 - 11:58

да, а то скажут при чем здесь весна, не все ведь знают что есть имя Весна

MarinkaMarinka    Mar, 18/06/2013 - 00:57
5

Симпатичная песня!

Не знала, что есть имя Весна. У моей подруги дочку зовут Abril - Апрель.

VshunjaVshunja
   Mar, 16/07/2013 - 09:42

Тут много таких природных имен :) спасибо ;)