-
Добротворне сврхе → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Добротворне сврхе
Са њом ти је видим боље
а ноћас сам добре воље
поглед ћу свој да спустим
и заувек те пустим
Појешћу своје сузе и успут свашта штетно
не бој се, не бој се, ја патићу дискретно
Пожели ми бар срећу
да прихватим ја нећу
у добротворне сврхе
дај што би мени
ја живећу и даље
од својих идеала
јер да од тебе живим
ја ни јутро не бих дочекала
Сада ме гледаш тако
к'о што ме гледа свако
не вреди ми ни да земљу
завртим наопако
Срећна што жива сам
опет убијем се док гледам те
па зажмурим
и замислим да си сам
свечану ноту свему дам
не умире се за неким сваки дан
Пожели ми бар срећу
да прихватим ја нећу
у добротворне сврхе
дај што би мени
ја живећу и даље
од својих идеала
јер да од тебе живим
ја ни јутро не бих дочекала
Пожели ми бар срећу
да прихватим ја нећу
у добротворне сврхе
дај што би мени
ја живећу и даље
од својих идеала
јер да од тебе живим
ја ни јутро не бих дочекала
Publié par Milo Aradinovic 2016-06-24
Traduction
Benevolent senses
I see you're doing better with her
and tonight I'm in a good mood
I'll lower my look
and I'll leave you forever
I'll eat my tear and on the way various harmful things
don't be afraid, don't be afraid, I'll suffer discreetly
At least wish me luck
I won't accept
to benevolent senses
Why would it be to me
I'll continue living
from my ideals
because if I lived of you
I wouldn't even experience the morning
Now you look at me like
everyone's looking at me
It would be in vain even if I
turn the ground around
Happy to be alive
I still kill myself by looking at you
so I close my eyes
and imagine that you're alone
I give everything a solemn note
you don't die for someone every day
At least wish me luck
I won't accept
to benevolent senses
Why would it be to me
I'll continue living
from my ideals
because if I lived of you
I wouldn't even experience the morning
At least wish me luck
I won't accept
to benevolent senses
Why would it be to me
I'll continue living
from my ideals
because if I lived of you
I wouldn't even experience the morning
✕
Ceca: Top 3
1. | Kukavica |
2. | Lazov notorni |
3. | Трепни (Trepni) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Maître
Contribution : 696 traductions, 1 translittération, 33 chansons, 3116 remerciements, a répondu à 616 demandes 215 membres aidés, 7 chansons transcrites, a laissé 54 commentaires
Langues : maternelle allemand, suisse-allemand, serbe, courant bosnien, allemand, anglais, croate, serbe, débutant anglais, français