There's no place like home
- Artiste: Vlado Janevski
- Album: Ima nešto posilno od sè (2002)
- Chanson: Doma si e doma (Дома си е дома)
- Traduction : macédonien → anglais
- Publié par
ivank23 le Mar, 07/08/2012 - 01:38
Doma si e doma (Дома си е дома)
Еј господине,
Гледам имате цркви со златни кровови
Но мојот народ е најбогат на свет
со песни, вино и пријатели
Драга госпоѓо
Кај вас сонцето од четири страни
грее топол зрак
Но не е потопло од срце мајчино
што желно чека да ѝ пројдам праг
Само дома си е дома
ми шепне секој друм
Каде и да одам во мисли таму сум
На Велигден штом ѕвона забијат
милион ѕвезди горат за Македонија
Ти убавице,
ти ми нудиш сѐ да останам и да заборавам
Но, едни очи две ме исплакале
и брзам солзи да им избришам
Само дома си е дома
ми шепне секој друг
Каде и да одам во мисли таму сум
На Велигден штом звона забијат
Милион звезди горат за Македонија
There's no place like home
Hey, mister
I see that you have churches with golden roofs
But my people, are the wealthiest in the world
with songs, wine and friends
Dear madame,
Where you come from, the sun shines from four sides
a worm beam of light
But it's not wormer, than a mother's heart
that eagerly waits for me to cross her doorstep
There's no place like home
whispers every street to me
and where ever I go, I am there with my thoughts
At Easter, when the bells will toll
million stars shine for Macedonia
You beauty,
you'd offer everything to me just to stay and forget
But, two other eyes have cried for me
and I am in hurry to wipe their tears
There's no place like home
whispers every other to me
and where ever I go, I am there with my thoughts
At Easter, when the bells will toll
million stars shine for Macedonia
Доме, слатки доме. 
Commentaires