Glöm inte (Don't Forget)

traduction en suédois

Glöm inte

Har du glömt
Att jag var ännu vid liv
Har du glömt
Allt vi någonsin haft
Har du glömt
Har du glömt
Om mig
 
Har du ångrar
Ända står vid min sida
Har du glömt
Vi var känslan inom
Nu är jag kvar att glömma
Om oss
 
Men någonstans gick vi fel
Vi var en gång så starka
Vår kärlek är som en sång
Du kan inte glömma det
 
så nu antar jag
Det är där vi måste stå
Har du ångrar
Någonsin inneha min hand
aldrig mer
Behaga glömmer inte
Glöm inte
 
Vi hade allt
Vi var precis på väg att falla
Ännu mer i kärlek
Än vi var före
Jag kommer inte glömma
Jag kommer inte glömma
Om oss
 
Någonstans gick vi fel
Vår kärlek är som en sång
Men du kommer inte att sjunga med
Du har glömt
Om oss
 
Men någonstans gick vi fel
Vi var en gång så starka
Vår kärlek är som en sång
Du kan inte glömma det
 
Men någonstans gick vi fel
Vi var en gång så starka
Vår kärlek är som en sång
Du kan inte glömma det
Vid alla
 
Och till sist
Alla bilder har bränts
Och allt det förflutna
Är bara en lektion som vi har lärt oss
Jag kommer inte glömma
Glöm inte oss
 
Publié par Mari97 le Jeu, 15/03/2012 - 19:29
Commentaires de l’auteur(e) :

It's not 100% correct, I apologize for any mistakes I made.

1 remerciement
UtilisateurIl y a
alexandresousamachado4 années 38 semaines
anglais

Don't Forget

Aidez à traduire « Don't Forget »
UtilisateurPosté il y a...
Owlin4 années 35 semaines
2
Miley_Lovato4 années 35 semaines
3
Commentaires
Miley_Lovato     mars 15th, 2012

thank you for the translation

Mari97     mars 16th, 2012

Smile Yep. (Again, apologize for any mistakes.)

Owlin     avril 1st, 2012

some corrections to make it sound better:
that i was even alive - att jag ens var vid liv
did you forget, about me - har du glömt, mig / har du glömt, bort mig
did you regret, ever standing by my side - ångrade du, att du någonsin stod vid min sida / har du ångrat, att du någonsin har stått vid min sida
we were feeling inside - vi kände inom oss
now i'm left to forget, about us - nu är jag (lämnad) kvar för att glömma, oss
this is where we have to stand - detta är var vi måste stå / detta är där vi måste stå
ever holding my hand - att du någonsin höll min hand / att du någonsin har hållit min hand
please don't forget - snälla glöm inte
we were just about to fall, even more in love - vi var precis på väg att, förälska oss ännu mer
than we were before - än vi var förut
i won't forget, about us - jag kommer inte glömma, oss
at all - alls
all the pictures have been burned - alla bilderna har bränts

can you also cut the fourth part counting from the end and paste it at the end? i think there might be something wrong with the order...

all in all it's an alright translation and if you change what i've requested it'll be a good one Smile well done
hey you're a native spanish speaker, no? or at least you've studied spanish for a long time, right? could you access my profile and view my spanish to english translations? i would appreciate if you could tell me any corrections that should be made Smile

Mari97     janvier 29th, 2013

Thanks, my Swedish is horrible XD. I appreciate your corrections.

I'm a little of both, I spoke it as a little girl, then forgot most of it. But I'm taking more and more classes now. I will take a look at your translation and do the best I can. Smile Saludos.