thank you for the translation
Glöm inte
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
alexandresousamachado | 12 années 2 semaines |
1. | Demi Lovato - Revamped (2023) [Tracklist] |
2. | Demi Lovato - Don't Forget (2008) [Tracklist] |
3. | Demi Lovato - Here We Go Again (2009) [Tracklist] |
1. | Heart Attack |
2. | Cool for the Summer |
3. | Stone Cold |
some corrections to make it sound better:
that i was even alive - att jag ens var vid liv
did you forget, about me - har du glömt, mig / har du glömt, bort mig
did you regret, ever standing by my side - ångrade du, att du någonsin stod vid min sida / har du ångrat, att du någonsin har stått vid min sida
we were feeling inside - vi kände inom oss
now i'm left to forget, about us - nu är jag (lämnad) kvar för att glömma, oss
this is where we have to stand - detta är var vi måste stå / detta är där vi måste stå
ever holding my hand - att du någonsin höll min hand / att du någonsin har hållit min hand
please don't forget - snälla glöm inte
we were just about to fall, even more in love - vi var precis på väg att, förälska oss ännu mer
than we were before - än vi var förut
i won't forget, about us - jag kommer inte glömma, oss
at all - alls
all the pictures have been burned - alla bilderna har bränts
can you also cut the fourth part counting from the end and paste it at the end? i think there might be something wrong with the order...
all in all it's an alright translation and if you change what i've requested it'll be a good one :) well done
hey you're a native spanish speaker, no? or at least you've studied spanish for a long time, right? could you access my profile and view my spanish to english translations? i would appreciate if you could tell me any corrections that should be made :)
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
It's not 100% correct, I apologize for any mistakes I made.