✕
Traduction
Верни меня к жизни!
Сердце мое бедное уже не слышит!
Рвется из груди оно сбежать.
Пробил час мне самому его услышать,
Прежде чем случится полный крах.
Верни меня к жизни, прошу я!
Я не живу, а существую!
Верни мне жизнь мою былую -
На воздухе ее построить не могу я!
Верни меня к жизни, прошу я!
Отныне все подвластно лишь слезам,
И отовсюду снизошел туман.
Что сделал для тебя когда-то -
Тенями покрылось на закате.
Нечего мне больше дать тебе, ты знаешь -
Все давно уже я всем раздал.
Не контролирую себя, не ощущаю,
Разум мой где только ни блуждал!
μαρι✕
Nikos Oikonomopoulos: Top 3
| 1. | Βαλ' Το Τέρμα (Val' To Terma) |
| 2. | Για κάποιο λόγο (Gia kápoio lógo) |
| 3. | Πουτάνα στην ψυχή (Poutána stin psychí) |
Expressions idiomatiques dans « Δως μου τη ζωή μου ... »
| 1. | пробил час |
| 2. | Час пробил |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
https://shop.eweber.at/dona-nobis-pacem.html?fbclid=IwAR00LBFBiK7K0emfkB...
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/ сборник (анти)военной лирики "DONA NOBIS PACEM", а также эксклюзивный иллюстрированный сборник "Durch Jahr und Tag" https://www.weltbild.de/artikel/buch/durch-jahr-und-tag_37111622-1
помогут углубить знания по немецкому/русскому языку интересно и результативно!