J’aime
-
Dove l'aria è polvere → traduction en croate
✕
Traduction
Tamo gdje je zrak prašina
Kronika dana u kojem je orao letio
Nad granicama gdje je zrak prašina.
Priča o djetetu kojeg je orao pronašao,
On je ispružio ruke onome tko mu je ruke ukrao.
I jedan vojnik je ispričao kako se nebo zacrnilo,
I zemlja je plakala vičući ''mržnja''
Ali što je to sloboda i koje je njeno značenje?
Ne može se vjerovati zastavi
ako će pobijediti krv.
Orao nikada ne spava, žrtvuje svoje junake,
Pokazuje svoje zvijezde i svoje trofeje.
Dijete je siroče kuće i poezije,
Zbog ravnodušnosti koju rat ima u sebi.
I jedan vojnik je ispričao kako se vrijeme zaustavilo,
i zemlja je lila suze od octa i tuče.
Ali što je to sloboda i koje je njeno značenje?
Ne može se vjerovati zastavi
ako će pobijediti krv.
Ali što je to sloboda i koje je njeno značenje?
To je sunce koje nikad ne izlazi,
to je mrak nad nama.
I jedan vojnik je ispričao kako se nebo zacrnilo
i kako pobijediti kad zastava u sebi
ima krv...
Reci mi što je to sloboda... Što je to?
✕
Collections avec « Dove l'aria è ... »
1. | Laura Pausini - Resta In Ascolto (2004) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Angela
Modérateur à la retraite Traduttore - traditore
Contribution : 1383 traductions, 25 translittérations, 295 chansons, 7778 remerciements, a répondu à 429 demandes 105 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a laissé 1831 commentaires
Langues : maternelle croate, courant bosnien, anglais, russe, serbe, avancé italien, russe, intermédiaire espagnol, débutant grec