Une Vie de rêve

Artiste: Colbie Caillat
Chanson: Dream Life Life
Traduction : anglais → français
Publié par Mugiwara-Boy le Lun, 09/07/2012 - 13:52

anglais

Dream Life Life

Dear someone
Have you ever wanted out
Of all the stressfulness
All the busyness
You could do without
Take all of your worries
Throw them away
Everyday should be a fun day
Thats what I say

All I want is a dream life life
With the ones
I love Playing all day long
Laying back by the water side
With nowhere to go
And the music on
All I want is my dream life
To be my real life
How could that be wrong
All we have is this life
So make it be what you want
All I want is a dream life, life
All I want is a dream life, life

Dear summer
Will you find your way back home
I miss your golden kiss
How you warm my skin
Where did you go?
Take all of my worries
And burn them up
Everyday will be a fun day
Unlock my handcuffs

All I want is a dream life life
With the ones
I love Playing all day long
Laying back by the water side
With no where to go
And the music on
All I want is my dream life
To be my real life
How could that be wrong
All we have is this life
So make it be what you want
All I want is a dream life, life
All I want is a dream life, life

No I did not call in sick to work today
No I'm not out hanging with my friends
There's no more wasting time on what I think i'm supposed to do
My clock is standing still so

I can have my dream life life
With the ones
I love Playing all day long
Laying back by the water side
With nowhere to go
And the music on
I'm working hard for my dream life
To be my real life
And that can't be wrong
All i have is this life
So i'm making it what I want

All I want is a dream life,
life All I want is a dream life,
life All I want is a dream life,
All I want is a dream life,
All we have is this life
Lets make it be what we want
All I want is a dream life, All I want is a dream life
life All I want is a dream life,
life All I want is a dream life, life...

français

Une Vie de rêve

Cher Ami
N'as-tu jamais voulu sortir
de toutes ces situations stressantes
De toutes cette agitation
Tu pourrais faire sans
Prendre tous tes soucis
Les jeter
Chaque jour devrait être un jour de plaisir
C'est-ce que je dis

Tous ce que je veux est une vie de rêve
Avec mes principes
J'aime jouer toute la journée
Couchée sur le dos au bord de l'eau
Avec nul part où aller
Et de la musique
Tous ce que je veux est une vie de rêve
Quelle soit ma vraie vie
Comment cela pourrait-il être mauvais
Tous ce que nous avons est cette vie
Donc fais ce qu'il te plaît
Tous ce que Je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie

Cher été
As-tu retrouvé le chemin du retour
Ton baiser doré me manque
Qui réchauffé mon corps
Où es-tu partit ?
Prends tous tes soucis
Et brûle-les
Chaque jour devrait être un jour de plaisir
Débloque mes menottes

Non,Je ne me met pas malade pour ne pas travailler aujourd'hui
Non, Je n'ai pas de soucis avec mes amis
Il n'y a plus de temps à perdre sur ce que je pense à faire
Ma montre est encore Immobile

Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Fais ce qu'il te plait
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie
Tous ce que je veux est une vie de rêve,une Vie.......

Commentaires:

Je m'efforce de donné une traduction fidèle au texte mais je pense que j'ai encore des progrès à faire ^^