-
Drunk on the Moon → traduction en serbe
4 traductionscroate #1
✕
Traduction
Pijanac na mesecu
Usko odevene devojke na grobarskoj smeni
ispod betonskog šetališta
hvataju ponoćni zanos.
Charlie koji zvaće duvan
u novinama
daje savete o sitnoj prevari divljih konja,
o tome koji trči najbrže.
I ja sam zaslepljen neonskim svetlom,
ne pokušavaj promeniti moju pesmu
jer mislim da sam čuo saksofon.
Ja sam pijanac na mesecu.
I mesec je srebrni ogrtač
koji sipa penušave zvezde.
Broadway je kao guja koja
privlači sjajne aute sa spuštenim krovovima.
Laramer* je prepun
svog tog valovitog ritma,
i neki Bonneville* se dere
"Puno je luđe dole niz ulicu".
I ja sam zasljepljen neonskim svetlom,
ne pokušavaj promeniti moju pesmu
jer mislim da sam čuo saksofon.
Ja sam pijanac na mesecu.
Srce treperi i trči,
mesec je na izmaku.
Prostitutke mrmljaju svoje želje i snove,
noć će ih zarediti.
Dođite maheri i plesači
evo poslastice od trešnje,
dok Cleveland graniči s Greyhoundom
i reže kroz noć.
I ja sam pohvatao svu svoju jučerašnjicu,
ne pokušavaj promeniti moju pesmu
jer mislim da sam čuo saksofon.
Ja sam pijanac na mesecu.
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Nenad Mijailovic | 6 années 4 mois |
KonanVCZ | 9 années 1 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par jelenabrus 2015-02-19
Ajouté en réponse à la demande de stefansih1
Source de la traduction :
✕
Tom Waits: Top 3
1. | I Hope I Don't Fall in Love |
2. | Green Grass |
3. | Dead and Lovely |
Expressions idiomatiques dans « Drunk on the Moon »
1. | promeniti pesmu |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Rôle : Éditeur à la retraite
Contribution : 1967 traductions, 174 translittérations, 1089 chansons, 11273 remerciements, a répondu à 229 demandes 93 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 69 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 737 commentaires
Langues : maternelle serbe, courant serbe, débutant anglais, espagnol, turc
*Laramer i Bonneville - imena