Sèche tes pleurs (Dry Your Eyes)

traduction en français

Sèche tes pleurs

En un seul instant, ta vie peut changer du tout au tout
Je reste là une minute, je regarde fixement le sol
Je regarde légèrement à gauche, puis à nouveau au sol
On dirait que le monde a flanché - un vrai front plissé
S'il te plaît, laisse-moi simplement te montrer où nous pourrions être, pour nous
Je peux changer et grandir, ou nous pourrions nous ajuster
Ce qu'il y a de tordu chez nous, c'est que nous nous faisons toujours confiance
Nous pouvons même avoir une relation ouverte, si tu veux
Je la regarde, elle regarde presque directement en retour,
Mais ses yeux se brouillent, comme si elle regardait à travers moi
Puis ses doivent s'être fermés pour ce qui semble être une éternité
Lorsqu'ils s'ouvrent à nouveau, elle regarde ses chaussures
 
Sèche tes pleurs, mon ami
C'est difficile à accepter, mais elle a pris sa décision
Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer
Sèche tes pleurs, mon ami
Je sais que tu veux lui montrer à quel point tu souffres,
Mais tu dois t'éloigner maintenant
C'est terminé
 
Alors je lève la main qui était le long de mon corps
Elle tremble, ma vie s'effondre devant mes yeux
Je lève la paume de ma main vers les cieux
Je touche le bas de son menton et pousse un soupir
Car je ne peux m'imaginer une vie sans toi et moi
Il y a des choses que je ne peux m'imaginer faire, que je ne peux m'imaginer voir
Ce n'était pas censé être facile, assurément
S'il te plaît, s'il te plaît, je t'en supplie, s'il te plaît
Elle lève les mains jusqu'à l'endroit où sont posées les miennes
Elle entrelace ses doigts aux miens avec la douceur dont elle est bénie
Elle retire mes doigts, me regarde et puis me fait signe
En enlevant ma main de sa poitrine et en la mettant sur la mienne
 
Sèche tes pleurs, mon ami
C'est difficile à accepter, mais elle a pris sa décision
Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer
Sèche tes pleurs, mon ami
Je sais que tu veux lui montrer à quel point tu souffres,
Mais tu dois t'éloigner maintenant
C'est terminé
 
Et je reste simplement là, je ne peux dire un seul mot
Car tout a simplement disparu
Je n'ai rien,
Absolument rien
 
J'essaie de l'attirer à moi, en pur désespoir de cause
Je la prends dans mes bras, essayant de changer ce qu'elle dit
Je mets ma tête à sa hauteur afin qu'elle puisse se livrer
Je la regarde dans les yeux afin de la faire écouter à nouveau
Je ne vais pas, pas tout abandonner maintenant, merde
Car tu as dit que ça serait pour toujours, c'était ton voeu
Tu ne vas vraiment pas bien maintenant, ça n'a aucun sens
Elle recule, mes bras sont solidement placés autour de sa taille
Elle me repousse doucement et me regarde en face
Elle fait un pas en avant, regarde en arrière, puis s'en va
 
Sèche tes pleurs, mon ami
C'est difficile à accepter, mais elle a pris sa décision
Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer
Sèche tes pleurs, mon ami
Je sais que tu veux lui montrer à quel point tu souffres,
Mais tu dois t'éloigner maintenant
C'est terminé
 
Je sais que par le passé, j'ai eu de la difficulté à le dire
Je te disais des choses, mais je ne te les disais pas clairement
Mais plus je te tire la main en le disant,
Plus tu recules
 
Sèche tes pleurs, mon ami
C'est difficile à accepter, mais elle a pris sa décision
Il y a beaucoup d'autres poissons dans la mer
Sèche tes pleurs, mon ami
Je sais que tu veux lui montrer à quel point tu souffres,
Mais tu dois t'éloigner maintenant
C'est terminé
 
Publié par crimson_antics le Jeu, 07/11/2013 - 01:22
anglais

Dry Your Eyes

In one single moment your whole life can turn 'round
I stand there for a minute starin’ straight into the ground
Lookin’ to the left slightly, then lookin’ back down
World feels like it’s caved in – proper sorry frown
 

Plus

Plus de traductions de « Dry Your Eyes »
anglais → français - crimson_antics
Aidez à traduire « Dry Your Eyes »
Commentaires