✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so bei Tag und Nacht
Die Tränen haben mich mir selber fremd gemacht
Ich liebe dich und hasse dich
Ich steh’ im Feuer der Gefühle
Ich sehn’ mich nach den Armen
Die mich gehalten haben
Von dir ließ ich mich gerne
Zu den Sternen tragen
Ich bin allein und doch bei dir
Hör’ deine Stimme, doch nur Schatten sind bei mir
Dann seh’ ich mich im Zimmer um
Und such’ die Spuren unsrer Liebe
Ich sehn’ mich nach den Armen
Die mich gehalten haben
Von dir ließ ich mich gerne
Zu den Sternen tragen
Du fehlst mir so, ich such’ nach dir
Hör’ deine Stimme, doch nur Schatten sind bei mir
Du fehlst mir so
Traduction
I miss you so much
I miss you so much all day and night
Tears made me stranger to myself
I love you and I hate you
I stand midst in the fire of feelings
I long for those arms
which held me
I liked to let you carry me
to the stars
I'm alone and yet with you
I hear your voice, but only shadows are with me
Then I look around in my room
And search for the tracks of our love
I long for those arms
which held me
I liked to let you carry me
to the stars
I miss you so much, I'm searching for you
I hear your voice, but only shadows are with me
I miss you so much
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Zarina01 | 6 années 9 mois |
Publié par Neytiri95 2017-06-18
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Maribelle: Top 3
1. | Ik hou van jou |
2. | In Love With You |
3. | Geef mij je hand |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Michelle
Rôle : Super membre
Contribution : 154 traductions, 59 chansons, 776 remerciements, a répondu à 97 demandes 54 membres aidés, 8 chansons transcrites, a laissé 32 commentaires
Langues : maternelle allemand, allemand (autrichien/bavarois), courant allemand, allemand (autrichien/bavarois), débutant anglais, français