Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST) - Duboko more/usamljeno srce [Return to the Sea] (traduction en anglais)

serbe

Duboko more/usamljeno srce [Return to the Sea]

Bajku zivela sam,tvoja ja sam bila,
mislila tad sam da gnezdo sam svila.
Rano dala sam sve,to sada tek vidim,
grešila jesam al' kasno je da se stidim
Tek kada izgubis sve u sta verujes,
tek kada ostave te,tek kada samujes,
shvatis da tvoje bilo je
nesto vazno,sto nikom nije milije
Ne znam smem li da verujem da moj opet bices,
smem li da poslusam srce,dal' oticices,
Opekla vec sam se jeko i strasno boli,
srcu da zabranim ne mogu da te voli.
Svetove spojili mi smo i voleli.
Jedno se drugome na vecnu ljubav kleli.
A sta je nama ostalo,
moj ti nisi,uzalud sve je postalo...
Cak i sad,nakon svega,
na tebe mislim a ne zelim...
Sanjam, kao nekad,
da volis mene bicem celim..
Kad bi, samo znao
da još bih sve sa tobom ja da delim.....
Ne znam smem li da verujem da moj opet bices,
smem li da poslusam srce,dal' oticices,
Opekla vec sam se jeko i strasno boli,
srcu da zabranim ne mogu da te voli.
Svetove spojili mi smo i voleli.
Jedno se drugome na vecnu ljubav kleli.
A sta je nama ostalo,
moj ti nisi,uzalud sve je postalo...
Cak i sad,nakon svega,
na tebe mislim a ne zelim...
Sanjam, kao nekad,
da volis mene bicem celim..
Kad bi, samo znao
da još bih sve sa tobom ja da delim.....
Kada pomislim da nema te
I dad an me ceka bez tebe,
Ni talase ja ne cujem,tada nemi su
Srecna rodjena,pa sunce me
Svojim toplim zrakom miluje
I nadam se da more dobro cuvace me tu...
Evo dusa smeje se,zna da raduje se
Kad misli mi nadju te,dva su bica brzo jedno
Smeh nas zvoni na sav glas,pogled prica za nas,
Bez brige bi stajali,tu bi ostali
Kad bi znala java sta sam snevala ja
 
Publié par Zarina01 le Dim, 15/01/2017 - 17:45
Modifié pour la dernière fois par Zarina01 le Sam, 13/05/2017 - 02:46
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Deep sea/Lonely heart [Return to the Sea]

I've lived a fairytale, I've been yours,
I thought back then that I've made a nest.
I've given everything early, I see it just now,
yes I've made mistakes but it's late for me to be ashamed.
Only when you lose everything you believe in,
only when they leave you, only then you're lonely,
you realize that your was
something important, that nobody else holds dear.
I don't know if I dare to believe that you'll be mine again,
do I dare to listen to my heart, are you gonna leave.
I've burnt myself badly and it really hurts,
I can't forbid my heart to love you.
We've bound our worlds and we've loved.
Swore each other eternal love.
And what's left for us,
you're not mine, everything became pointless...
Even now, after everything,
I think about you but I don't want to...
I dream, that you love me with all your existence
just like you once did...
If you could, only know
that I still want to share everything with you...
I don't know if I dare to believe that you'll be mine again,
do I dare to listen to my heart, are you gonna leave,
I've burnt myself badly and it really hurts,
I can't forbid my heart to love you.
We've bound our worlds and we've loved.
Swore each other eternal love.
And what's left for us,
you're not mine, everything became pointless...
Even now, after everything,
I think about you but I don't want to...
I dream, that you love me with all your existence
just like you once did...
If you could, only know
that I still want to share everything with you...
When I think that you're gone,
I that a day is waiting for me without you,
I don't even hear the waves, they're mute then
Born happy, so the Sun
caresses me with it's warm ray
And I hope that the sea will keep me safe here...
The soul is laughing, knows how to rejoice
When my thoughts find you, two beings fast become one
Our laughter is ringing out loud, gazes talking for us,
We'd stand here without worries, we'd stay here
If only reality knew what I've dreamed about
 
Publié par MissDestr0y le Lun, 23/10/2017 - 17:58
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
Plus de traductions de « Duboko more/usamljeno srce [Return to the Sea] »
See also
Commentaires