Обьявление
- Artiste: Yılmaz Erdoğan
- Chanson: Duyuru
- Traduction : turc → russe
- Publié par
rakiuzo le Sam, 31/03/2012 - 11:17
Duyuru
Sefil bir nazara geldim nargile içinde duman
Baharsız sevişme edasındayım kimsesiz
İzah edemiyor durumumu hiçbir argüman
Ya bitir bu gelişmeyi kökünden
Ya da kısa dalga birşeyler çalınsın
Yine eskisi gibi radyolarda
Hani megahertz filan bazı sırlar veriyordu
Metalik sesleri ve bordroları olan saygın adamlar.
Aşk yasaklandı artık halka açık yerlerde
El tutmak yol açıyor diye hesapsız susmalara
Kaldırdık tüm tutuşmaları
Yasak kelime oyunu yapmak
Yalan söylemek mecburi
Ve serbest ayyuka çıkmak
Artık yağmur sonraları toprak kokmak yasak
Tomurcuklanmak günah
Ve bir insan gözü yüzünden yüz gün art arda uyumamak
Kimse ölmesin diye kimsenin aklında
Her sevdalı verdiği sözü geri alacak
Güneşi, ayı hatta hiçbir tabiat olayı
Şahit gösterilmeyecek hiçbir sevdaya
Ne deniyorsa ona atacak kalp
Ve süresi yirmidört saate çıkarılacak
Meskûn mahalde ağlamanın…
“Ne verdin de ne istiyorsun” yazacak ilkokul fişlerinde
Ve her gün
Her sevişmede
Veresiye değil
Peşin satan kazanacak.
Обьявление
Снисходительно сглазили меня,
Туман в наргиле.
Я в виде того,
Кто готов без весны заниматься любовью
Без никого.
Никакой аргуман не в силе
Объяснить мое состояние.
Или ты заканчивай такое дело на совсем,
Или же пусть играет что-нибудь на короткой волне,
Как в прежнем по радио.
Ведь мегагертзами давали некие секреты
Уважаемие мужики с металическими голосами,
Да имеющие зарплати.
Любовь запрещена уже в общественных местах
Просто "держать за руку" -
Причина долгого молчания.
Отменили всяких споров,
Запрещено словами играть.
Нужно солгать,
И нужно бунтовать.
Запрещено уже землею пахнуть после дождя,
Грех започковаться,
И из-за какого-то человеческого глаза
100 дней подряд не спать.
Чтобы никто не умер в чей-то голове,
Каждый возлюбленный назад своего слова будет брать.
Ни солнце, ни луна, даже никакое естественное событие
Не должен будет служать свидетелем ни в какой любви.
Что ему говорят, тому и будет биться сердце.
И максимальный срок превышается до 24 часа
За плачи в жилом районе...
"Что ты отдал, а что просишь" -
B школных тетрадях будет уже написено.
И каждый день,
В каждой любви,
Не кредитом,
Но наличными продающие будут выиграть.
| 1 remerciement |
Commentaires