Ушла ты (Efiges)
- Artiste: Giorgos Mazonakis
- Chanson: Efyges
- Traduction : grec → russe
- Publié par
Natella1001 le Mer, 16/01/2013 - 12:52 - Traductions : anglais
Efyges
Έφυγες εσύ
Efyges esy
κι όλα μοιάζουν
ki ola moiazoun
μ' έρημο νησί
m' erimo nisi
με τρομάζουν
me tromazoun
έφυγες κι εσύ
efyyges ki esy
κι η ζωή μου
ki i zoi mou
μια βουβή ταινία
mia vouvi tainia
χωρίς ουσία.
horis ousia.
Έφυγες
Efyges
κι όλα μαζί σου φύγανε
ki ola mazi sou fygane
βροχή κι αέρας γίνανε
vrohi ki aeras ginane
γιατί, πάλι έφυγες.
giati, pali efyges.
Όλοι χάθηκαν από προσώπου γης
Oloi hathikan apo prosopou gis
στα τηλέφωνα δεν απαντάει κανείς
sta tilefona den apantaei kaneis
και στο σπίτι μου δεν είμαι μόνος πια
kai sto spiti mou den eimai monos pia
βρήκα για συγκάτοικο τη μοναξιά.
vrika sygkatoiko ti monaxia
Ушла ты (Efiges)
Ничего не будет больше, как в первый раз,
ночи наполнились одиночеством
и жизнь моя внезапно умолкла,
и с губ моих смех сошел.
Ушла ты,
и все напоминает
одинокий остров,
меня пугает.
Ушла ты
и жизнь моя -
немое кино
без смысла.
Ушла
и всё с тобой ушло,
стало дождливо и ветренно
потому, что снова ты ушла.
Всё стерлось с лица земли,
на звонки никто не отвечает
и в доме моем я больше не один -
нашел в соседи одиночество
| 4 remerciements |
Commentaires