LT → allemand, allemand (autrichien/bavarois), anglais → DJ Ötzi → Einen Stern (der deinen Namen trägt) → néerlandais
-
Einen Stern (der deinen Namen trägt) → traduction en néerlandais
- •
✕
Traduction
Een ster (die je naam draagt)
Al jaren leef ik met je.
En ik dank God daarvoor,
Dat Hij me je gegeven heeft.
Als herinnering aan ons leven
Zou ik je vandaag iets willen geven,
Een geschenk voor in de eeuwigheid.
Een ster die je naam draagt
Hoog in de hemel
Die schenk ik je vannacht,
Een ster die je naam draagt
Die de hele tijd overleeft
En over onze liefde waakt
Ooit is het voorbij,
En in de hemel zal er plaats zijn voor ons twee.
Toch blijft je ster daarboven voor altijd en eeuwig staan,
En ook nog in 1000 jaren zal hij je naam dragen
En altijd de mooiste van ze allemaal zijn.
Een ster die je naam draagt
Hoog in de hemel
Die schenk ik je vannacht,
Een ster die je naam draagt
Die de hele tijd overleeft
En over onze liefde waakt
Een ster die je naam draagt
Hoog in de hemel
Die schenk ik je vannacht,
Een ster die je naam draagt
Die de hele tijd overleeft
En over onze liefde waakt
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Un·e invité·e a remercié 1 fois
Publié par Sir Woody 2017-08-17
Paroles originales
Einen Stern (der deinen Namen trägt)
Cliquez pour voir les paroles originales (allemand)
✕
Collections avec « Einen Stern (der ... »
1. | Die Besten Schlager Aller Zeiten - German Hit Mix |
DJ Ötzi: Top 3
1. | Anton aus Tirol |
2. | Einen Stern (der deinen Namen trägt) |
3. | Der Hellste Stern (Böhmischer Traum) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Fight for the fairytale, it does exist...
Nom : Sir Woody
Éditeur from the Heart of Europe
Contribution : 603 traductions, 54 chansons, 740 remerciements, a répondu à 50 demandes 40 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 21 expressions, a expliqué 35 expressions, a laissé 296 commentaires
Langues : maternelle néerlandais, courant néerlandais, anglais, français, allemand, débutant danois, norvégien, espagnol, suédois
Een ster die je naam draagt / We hebben al die tijd overleefd / En op ons liefde gewacht. => (ik lees) Een ster die je naam draagt / alle tijden - of: de tijd - overleeft (dit slaat op die ster) / en (de ster die) over onze liefde waakt
Toch blijf je ster daarboven voor altijd een eeuwig staan, = > … en eeuwig
We hebben al die tijd overleeft => overleefd (laatste couplet) , maar zie bovenste 'commentaar'
Een geschenk voor in de eeuwigheid. => … voor alle eeuwigheid