✕
Paroles originales
El amor empieza...
El amor empieza cuando se rompen los dedos
y se dan vuelta las solapas del traje,
cuando ya no hace falta pero tampoco sobra
la vejez de mirarse,
cuando la torre de los recuerdos, baja o alta,
se agacha hasta la sangre.
El amor empieza cuando Dios termina
y cuando el hombre cae,
mientras las cosas, demasiado eternas,
comienzan a gastarse,
y los signos, las bocas y los signos,
se muerden mutuamente en cualquier parte.
El amor empieza
cuando la luz se agrieta como un muerto disfrazado
sobre la soledad irremediable.
Porque el amor es simplemente eso :
la forma del comienzo
tercamente escondida
detrás de los finales.
Publié par 
Guernes 2018-01-25
Guernes 2018-01-25Dernière modification par 
Valeriu Raut 2019-06-14
Valeriu Raut 2019-06-14Traduction
L'amour commence quand les doigts...
L’amour commence quand les doigts se séparent,
et que les rabats de la veste se relèvent,
Quand déjà il n’est plus nécessaire mais qu’il en reste trop
pour se regarder vieillir,
quand, haute ou basse, la tour des souvenirs
s’incline vers le sang.
L’amour commence où finit Dieu
et que l’homme tombe
tandis que les choses, beaucoup trop éternelles,
commencent à s’épuiser,
et que les signes, les bouches et les signes,
en quelque part, mutuellement se mordent.
L’amour commence
lorsque la lumière pareille à un mort déguisé craquelle
dans la solitude irrémédiable.
Parce que l’amour est simplement ceci :
la forme des commencements
obstinément cachée
derrière les fins.
✕
Roberto Juarroz: Top 3
| 1. | Buscar una cosa |
| 2. | Traductor de la luz... |
| 3. | Hoy no he hecho nada |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)