La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → anglais, espagnol, latin → Christina Aguilera → Falling in Love Again (Can't Help It) → espagnol
✕
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

Falling in Love Again (Can't Help It)

Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
 
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
 
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
 
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
 
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
Falling in love again, Never wanted to
And what am I to do, I can't help it
 
[Instrumental]
 
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
 
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
 
Falling in love again, Never wanted to
What am I to do, I can't help it
 
Men, cluster to me like moths round a flame
And if, their wings burn, I know I'm not to blame
 
Love always been my game, Play it how I may
I was made that way, I can't help it
 
Can't help it, can't help it, can't help it
 
(I'm falling in love again), can't help it
(I'm falling in love again), can't help it
Never wanted to
 
Falling in love again - If you get burn
Falling in love again - If you get burn
I can't help it
 
I'm not to blame, I'm not to blame
 
Falling in love again - Never wanted to
Falling in love again - Never wanted to
(Can't help it), I can't help it
 
Never wanted to, uh-uh
 
I'm falling in love again, I'm falling in love again
I'm falling in love again, I'm falling in love again
 
I'm falling in love again, I never wanted to
I'm not to blame, I was made that way
(I'm not to blame)
 
Traduction

Enamorarse de nuevo (No puedo evitarlo)

Enamorarse de nuevo, Nunca quiso
¿Qué voy a hacer?, Yo no puedo evitarlo
El amor siempre ha sido mi juego, Tenga cómo puedo
Se me hizo de esa manera, Yo no puedo evitarlo
 
Los hombres se agrupan para mí como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas quema, yo sé que no tengo la culpa
 
Enamorarse de nuevo, Nunca quiso
¿Qué voy a hacer?, Yo no puedo evitarlo
 
Los hombres se agrupan para mí como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas quema, yo sé que no tengo la culpa
 
El amor siempre ha sido mi juego, Tenga cómo puedo
Se me hizo de esa manera, Yo no puedo evitarlo
Enamorarse de nuevo, Nunca quiso
¿Qué voy a hacer?, Yo no puedo evitarlo
 
[Instrumental]
 
Enamorarse de nuevo, Nunca quiso
¿Qué voy a hacer?, Yo no puedo evitarlo
El amor siempre ha sido mi juego, Tenga cómo puedo
Se me hizo de esa manera, Yo no puedo evitarlo
 
Los hombres se agrupan para mí como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas quema, yo sé que no tengo la culpa
 
Enamorarse de nuevo, Nunca quiso
¿Qué voy a hacer?, Yo no puedo evitarlo
 
Los hombres se agrupan para mí como polillas alrededor de una llama
Y si sus alas quema, yo sé que no tengo la culpa
 
El amor siempre ha sido mi juego, Tenga cómo puedo
Se me hizo de esa manera, Yo no puedo evitarlo
 
No puedo evitarlo, No puedo evitarlo, No puedo evitarlo
 
(Enamorarse de nuevo), no puedo evitarlo
(Enamorarse de nuevo), no puedo evitarlo
Nunca quiso
 
(Enamorarse de nuevo) - Si llegas a quemar
(Enamorarse de nuevo) - Si llegas a quemar
Yo no puedo evitarlo
 
Yo no tengo la culpa, Yo no tengo la culpa
 
(El caer en amor otra vez), - Nunca quiso
(El caer en amor otra vez), - Nunca quiso
(No puedo evitarlo), Yo no puedo evitarlo
 
Nunca quiso, uh-uh
 
Enamorarse de nuevo, Enamorarse de nuevo
Enamorarse de nuevo, Enamorarse de nuevo
 
Enamorarse de nuevo, Nunca quiso
Yo no tengo la culpa, Se me hizo de esa manera
(Yo no tengo la culpa)
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
✕
Christina Aguilera: Top 3
1.Hurt
2.Pa' mis muchachas
3.Pero me acuerdo de ti
Commentaires
roster 31roster 31
   Dim, 23/04/2017 - 12:45

Hi Alex!
I am sorry to tell you that this is an awful translation, probably done by machine, therefore it will have to be deleted unless you edit it.
My advise: Concentrate in languages you can judge their quality and accuracy, or request a translation.
Thank you

roster 31roster 31
   Sam, 06/05/2017 - 14:25

Hi Alex!
Since nobody responded to your request, I'm going to do it myself but, instead of giving you suggestions (that would be numerous) I decided to submit my own version. You can check and compare.

↑↓