La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • Nawal Al Zoghbi

    الليالي → translittération

  • 7 traductions
    anglais #1
    +6 de plus
    , #2, persan, russe, translittération #1, #2, #3
Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

الليالي

الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]
 
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]
 
ليالي .. ليالي .. ليالي
 
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
 
لالای لالای لای لای لالالا لا
لای لای لای
لای لالای لالای لالای لالالا لا
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا...
 
حبك يا غالي، غيرلي حالي
على شوقي ليك باصحى وبأنام
علمت روحي، تهواك يا روحي
وتذوق معاك أجمل غرام
[2x]
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]
 
ليالي .. ليالي .. ليالي
 
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
 
لالای لالای لای لای لالالا لا
لای لای لای
لای لالای لالای لالای لالالا لا
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا...
 
لو غبت عني، لحظة بتوحشني
وأنده عليك طول الساعات
وياك يا عمري، إحلو عمري
ورجعلي بيك عمري اللي فات
[2x]
 
كنتِ فين يا
يا شاغللي هوايا
كنتِ فين يا
ياللي قلبك معايا
[2x]
 
ليالي .. ليالي .. ليالي
 
الليالي رجعتلي تاني
حب قلبي من جديد
بعد غيبة جاني راح نداني
خلى عمري كله عيد
[2x]
 
آه
لای لالای لای، لا لالای لای، لا لالای لا
 
translittération

El-layaly

1… el-layaly rajja3atly tany
7obby qalby men jedeed
ba3de gheebat jaany ra7 nadaany
khally 3omry kulloh 3eed (х2)
 
0… kunte feen ya ya shaaghally hawaya
kunte feen ya yally qalbak ma3aya (х2)
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
2… 7obbak ya ghaly ghayyarly 7aly
3aly shouqy leek baS7y wu banaam
3allemte rou7y tehwaak ya rou7y
wetdouq ma3ak 2ajmal gharaam (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1
…la-lay, la-lay…
………………....
3… law ghebta 3anny la7Zat btou7ashny
w 2andah 3aleek Toul es-saa3aat
wayyak ya 3omry 2a7lawa 3omry
w arja3ly beek 3omry elly faat (х2)
…0х2
…layaly… layaly … layaly …
…1х2 … aaa la-lay, la-lay …
 
Commentaires
AN60SHAN60SH
   Mer, 26/06/2013 - 18:09

Спасибо, Нина!
Как умею... (Где-то а=э, в "ранних" я не всегда "разделял", так как в арабском -- оттенки "а" зависят от "прилегающих" согласных, на письме -- не отражается, большой ошибкой не будет всюду "а", просто "появится "больший акцент")

saeedgnusaeedgnu
   Jeu, 06/11/2014 - 18:08

I think you should write the *title* in the same writing system too (Cyrillic in this case)

saeedgnusaeedgnu
   Jeu, 06/11/2014 - 18:10

And what are the numbers and dots (.....) ?
They are not in the Lyrics!