La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → espagnol → La Sonora Dinamita → El viejo del sombrerón → anglais
  • La Sonora Dinamita

    La Sonora Dinamita

    El viejo del sombrerón → traduction en anglais

✕
Partager
Taille de la police
Traduction
Ouvert espagnol (Original)
Permuter les langues

The old man with a big hat

Cliquez pour voir les paroles originales (espagnol)
And we go on a trip
with La Sonora Dinamita and La Morocha
 
They say it's red wine,
but my little car is a grape-coloured Renault,
it's one of the last models.
He always goes with me
wherever I want, I go with my little car
because he is my companion.
 
That little car is my life,
I've never had reason to complain about it,
when I get a girl
he carries me wherever I want to go.
When I get a girl
he carries me wherever I want to go.
 
At your command, missus. Can I drop you somewhere?
 
No thanks, I'm waiting for the old man with a big hat.
 
Ooo, short-rimmed dress girl, you don't say.
What a lucky old man!
 
Here he comes, see.
 
The old man with a big hat,
that old man sure is a swell guy.
The old man with a big hat,
to get women to go with him
The old man with a big hat,
he seems like he has the secret
The old man with a big hat,
that old man sure's got the moves.
 
~
 
I'm going to buy a hat,
a really cool hat,
so I can go and compete
with the old man with a big hat.
 
Little lady of my soul,
I have a very pressing worry.
Why are you so caught up
with the old man with a big hat?
 
Thing is, that even a single drop of water
can make a hole on a stone.
This old mas has his little car
and each time he drives by
he smiles at me.
 
He goes away, he comes back,
if he finds me standing at the door,
he gives me a compliment and honks his horn for me.
He goes away, he comes back,
if he finds me standing at the door,
he gives me a compliment and honks his horn for me, beep beep beep
 
It's because every time
that the little old man goes by
and honks his horn, beep beep beep.
It's because every time
that the little old man goes by
and honks his horn, beep beep beep.
 
I live looking for the moment, beep beep
when the old man honks, beep beep beep
I live looking for the moment, beep beep
when the old man honks, beep beep beep
 
And he's got me charmed
with his beep beep beep
with his beep beep beep
with his beep beep beep
with his beep beep beep
He honks his horn beep beep
and he's got me charmed with his beep beep
 
(Repeat from:
"Thing is, even a single drop of water")
 
Paroles originales

El viejo del sombrerón

Cliquez pour voir les paroles originales (espagnol)

✕
Aidez à traduire « El viejo del ... »
espagnol → français Valeriu Raut
La Sonora Dinamita: Top 3
1.Mil Horas
2.Que Nadie Sepa Mi Sufrir
3.Que bello
Commentaires
rock n roll in bedrock n roll in bed    Sam, 10/12/2016 - 12:14

Is it just me, or is this a lewd song? Me toca el pito, pi pi. Pito is slang for dick according to a dictionary and pi pi sounds like wee wee, anyone?

Valeriu RautValeriu Raut
   Dim, 11/12/2016 - 12:39
5

Hello Mario,
English natives may find a bug or another in your translation, but I give you the five stars because you have preserved the ambiguity regarding the verse:
Me toca el pito

pito = claxon
pito = pene

horn = a car horn
horn = an erection of the penis

The Señorita isn't caught up with the old man because he honks the car horn for her, but because he makes love to her.

Fool EmeritusFool Emeritus
   Dim, 11/12/2016 - 14:48

A Valeriu said, the whole song is built on a double entendre with the meanings of "Pito" (horn or whistle/penis). I chose "horn" because of the double entendre as well, as he pointed out. I also choose "beep" as the sound because "bleep" is also a common sound used in censoring "naughty" words.

The tone of the song is heavily reliant on this playful innuendo, so what you comment is, of course, pertinent.

Valeriu RautValeriu Raut
   Lun, 12/12/2016 - 16:54

We should take the lyrics with humour.
There are two ways to understand:

Me toca el pito > He hoots for me
and
Me toca el pito > The penis touches me

This song is a masterpiece.
Wonderful rhythm.

roster 31roster 31
   Lun, 12/12/2016 - 17:03

Variación sobre el tama:
"She touches my penis" pero, en este caso, es una chica la que habla, así que esta versión no tiene, aquí, aplicación.

¡Que lo paseis bien!

↑↓