Anaïs - Elle me plaît (traduction en anglais)

traduction en anglais

I Like Her

I fall from the clouds
I'm perplexed
And here I am, in trouble
I give in, is it the Becks'* fault
If I've fallen into her arms?
 
I like her, I like her
 
Her eyes finish me, little by little
I lie down in front of all that blueness
And I drown deliciously
In the deepest of their abysses
I hear, I listen to what she tells me
I listen when she is silent, too
Her voice is like a Chinese tea
Full-bodied and sweet at the same time
 
I like her, I like her
She's divine, just divine
I like her, I like her
 
Oh, it's her that I'd bring to a desert island
With a pillow to slip under her head
I imagine her languidly drinking coconut milk
I wake from my dream, I see her and dive back in again
 
I like her, I like her
 
It's indecently voluptuous
It's troubling to be so troubled
I don't know which breast to devote myself to
They both seem so perfect to me
She fascinates me, assassinates me**
The small of her back signs my confession
I barely touch her slender waist
When her T-shirt rides up a little
 
I like her
She's sexy, oh, it makes me blush
I like her, I like her
 
Oh, she's my favourite book, favourite song, favourite film
The honey for my throat, my Thai massage
My bottle in the night when I wake in a sweat
All that I really need, in a travel bag
Oh, it's her that I want to cherish and hold in my arms
It's against her that I want to fall asleep, whispering softly
 
I like you
I like her, I like her, I like her
I like hmm, hmm
I like her, I like her, I like her
Hmm, hmm, hmm, hmm
I like her, I like her
 
i hope this translation was useful to you. use it wherever, i don't mind.
i write evocative translations rather than precise ones so this might not be "word for word".
Publié par mayasurya le Jeu, 21/09/2017 - 11:25
Ajouté en réponse à la demande de maluca
Commentaires de l’auteur(e) :

*No idea what "Becks" is.
**s'assassiner = murder but the rhyme is cute

français

Elle me plaît

Plus de traductions de « Elle me plaît »
anglaismayasurya
Commentaires
maluca    Jeu, 21/09/2017 - 15:52

"Beck's" is a German beer...