In Absence Of You

Artiste: Laura Pausini
Album: Mi Respuesta (1998)
Chanson: En ausencia de ti
Traduction : espagnol → anglais
Publié par Felice1101 le Jeu, 19/04/2012 - 10:55
Traductions : anglais, croate, russe #1, #2, turc

espagnol

En ausencia de ti

Tú me faltas amor mío Laura Pausini

Yo como un árbol desnudo estoy sin ti
Mis raíces se secaran
Abandonada así, me hace falta que tu estés aquí
No hay una cosa que no te traiga a mí
En esta casa en la oscuridad
Cae la nieve y será más triste el invierno al llegar navidad

Y me faltas amor mío
Como cuando busco a dios en el vació
En ausencia de ti quisiera así decirte que
Tú me faltas amor mío
El dolor es fuerte y como un desafío
En ausencia de ti yo no sabré vivir

Porque de ti tu alma permanecerá
Y tu voz volverá a sonar
Cierro los ojos y aquí
En mis brazos te vuelvo a sentir
Y vuelvo a vernos a nosotros dos
A uno en el otro solo un corazón
En cada lágrimas tú estarás
No te podré olvidar jamás

Y me faltas amor mío
Cada día muero un poco y ciento frió
Quiero ir junto ti
Poder así decirte que
Tú me faltas amor mío
El dolor es fuerte como un desafío
En ausencia de ti yo no querré vivir

Tú me faltas amor mío
Como cuando busco dios en el vacio
Necesito de ti, tenerte junto a mí
Porque tú me faltas amor mío
Tanto tanto que quisiera irme contigo
En ausencia de ti yo no querré vivir

Desde que no estás aquí
No quiero ni podré vivir

Vivo en ausencia, en ausencia de ti

anglais

In Absence Of You

Versions : #1#2

I am like a bare bare tree without you,
Without leaves and roots now,
So abandoned..
To be revived I need you.
There is no thing which does not remember us
In this lost house now.
While the snow is falling,
It is almost Christmas and you are not here any more.

And I miss you, my love,
I miss you as when I search for God
And in absence of you
I would like to tell you that
I miss you, my love.
The pain is strong as a long goodbye
And the absence of you
Is an emptiness inside of me
Because a soul of us has remained,
Every fold, every page.
If I close my eyes, you are here
Who holds me again like this
And I see us squeeze each other,
Tied up never to be untie.
You will be in every tear never to forget you.

And I miss you, my love,
So much that every day I die,
I need you
To have you to say that

I miss you, my love,
The pain is cold as a long goodbye
And in absence of you
Is an emptiness inside of me.

I miss you, my love,
And I miss you as when I search for God,
I need you,
There is an emptiness inside of me.

I am shouting in need of you
Because there is no life in me any more.
I live in absence, in absence of you.

4 remerciements