La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Traduction
Permuter les langues

و مع ذلك لا

ربما كان يجب الاكتفاء بمجرد التنفس فقط التنفس ببطء شديد
لاستعادة كل نبض لي
لم يعد له معنى بعد الان , لانك لست هنا
اين انت الان ,لانني لا يمكنني الاعتياد على غيباك
لقد اتى ديسمبر و انت لست هنا و لكن سانتظرك للنهاية
و مع ذلك لا اليوم ليس لدي وقت للشرح
او السؤال اذا كنت قد احببتك بما يكفي
انا هنا و اريد التحدث اليك الان ...الان
لانها تحطمت بين اسناني
تلك الاشياء المهمة
هذه الكلمات التي لن تسمعها ابدا
لقد خنقونني من الالم و انا احاول ان اقولهم لك
كل تلك الكلمات كلها لك واحدة تلو الاخرى
ستشعر بهذه الكلمات و كانها تقبلك و ستكون بيننا نحن الاثنين
نعم اشتقت لك و لكن لا استطيع تكرارها و لا حتى نطقها مرة اخرى
و لكن لا ...لا تاخذني من ذكرياتي
الي تلك الايام حينما كنا في اعقاب الرياح
اريد ان احلم بذلك ... انه يمكنني التحدث اليك الان ... الان
و مع ذلك لا اليوم ليس لدي وقت للشرح
انا بالفعل لدي الكثير لاخبرك به
و في مواجهتي الاف الاشياء تجعلني اقترب منك
 
ربما كان يكفي التنفس
فقط التنفس ببطء شديد
و لكن اليوم تاخرت كثيرا و لكن اليوم لا
 
Paroles originales

En cambio no

Cliquez pour voir les paroles originales (espagnol)

Commentaires
Don JuanDon Juan
   Jeu, 22/06/2017 - 21:46

The source lyrics have been updated. Please review your translation for occasional updates.

Abdo AzzamAbdo Azzam    Mer, 03/04/2019 - 08:58

ربما كان يكفي مجرد التنفس فقط، التنفس ببطء شديد
استعادة كل نبض بداخلي
لم يعد له معنى الآن، فإنك لست هنا
أين أنت الآن؟ فأنا لا أستطيع التأقلم بعد.
قد حل ديسمبر، وأنت لست هنا. سأنتظرك حتى النهاية.
وفي المقابل لا، اليوم ليس هناك متسعا من الوقت للإيضاح
ولا للتساؤل اذا كنت قد أحببتك بما كان يكفي.
فأنا هنا، وأرغب في التحدث إليك الآن؛ في هذه اللحظة.
فإنها تتكسر بين أسناني
تلك الأشياء المهمة
تلك الكلمات التي لن تسمعها أبدًا.
أدفعهم بشق الأنفس لإخراجهم في صرخة
جميعها من أجلك، واحدة تلو الاخرى ها هنا.
ستشعر بها الآن، هي حملٌ ثقيل. تحلق فتهبط فيما بيننا نحن الأثنين.
فبسبب افتقادي لك لا أستطيع تكرارها؛
لا أستطيع النطق بها.
وفي المقابل لا، تغمرني الذكريات
بالحنين لتلك الأيام حينما كنا نسابق الرياح
أود الحلم؛ بأنه يمكنني التحدث إليك الآن.. في هذه اللحظة.
وفي المقابل لا، اليوم ليس هناك متسعا من الوقت للإيضاح
علاوة على هذا يوجد الآلاف من الأشياء التي أردت إخبارك بها.
وفي جهتي ألفٌ من الأشياء التي تقودني إليك.

ربما كان يكفي مجرد التنفس فقط،
التنفس ببطء شديد.
اليوم قد فات الأوان،
اليوم في المقابل لا.

Don JuanDon Juan
   Sam, 04/09/2021 - 15:08

The source lyrics have been updated. I rearranged the lyrics, moved stanzas and added missing verses. Please review your translation.