Nevertheless No
- Artiste: Laura Pausini
- Album: Primavera Anticipada (2008)
- Chanson: En cambio no
- Traduction : espagnol → anglais
- Publié par
Felice1101 le Mar, 24/04/2012 - 02:58 - Traductions : anglais #1, #2, bosniaque, filipino, perse, russe #1, #2, slovène, turc
En cambio no
Quizás bastaba respirar, Solo respirar muy lento
Recuperar cada latido en mi
y no tienes sentido ahora que no estas,
ahora donde estas, porque yo no puedo acostumbrarme aun
diciembre ya llego, No estas aquí yo te esperare hasta el fin,
En cambio no, hoy no hay tiempo de explicarte
y preguntar si te ame lo suficiente
yo estoy aquí y quiero hablarte ahora, ahora.
Porque se rompen en mis dientes,
las cosas importantes,
esas palabras que nunca escucharas
y las sumerjo en un lamento haciéndolas salir
son todas para ti, una por una aquí.
Las sientes.. ya besan y se posaran entre nosotros dos,
si me faltas tú, no las puedo repetir, no las puedo pronunciar
En cambio no me llueven los recuerdos
de aquellos días que corríamos al viento
quiero soñar que puedo hablarte ahora, ahora
En cambio no, hoy no, hay tiempo de explicarte
También tenía ya mil cosas que contarte
y frente a mi, mil cosas que me arrastran junto a ti.
Quizás bastaba respirar,
solo respirar muy lento.
Hoy es parte, hoy en cambio, no.
Nevertheless No
Maybe it was enough to take breath,
Just to take breath a bit,
Until to take again every heartbeat
And not to search for a moment to leave (not to leave)
Because it can not be a habit
December without you,
Who stays here, hopes for the impossible.
Nevertheless no!
There is no time to explain any more,
To ask if I had given you love,
I am here and I would need to repeat it again (again).
Why do the most important things break between the teeth?
Those words which we never dare to say.
And I am doing a dive in the pain to make them rise,
To bring them here, one by one here,
You hear them, they weigh and remain forever above us,
And if I miss you, I can not repeat them,
I am not managing to repeat them any more.
Nevertheless no!
The memories are crying with the rain here
And I would admit most of all that it is late,
How much I would like...
To be able to speak more (more).
Nevertheless no!
I don't have time to explain
Which I used to have before..I
Something what is necessary to hope on in front of me,
Something what is necessary to finish together with you.
Maybe it was enough to take breath,
Just to take breath a bit.
Maybe it is late, maybe nevertheless no.
| 13 remerciements |
Commentaires