La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Partager
Taille de la police
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Permuter les langues

En katso taakse

Jää on nykyään harvinaista
Lumilinnoja ei rakennella
Tavallisesti pääskyset
saapuvat jo helmikuussa
 
Vain vanhat muistavat
valkeaa joulun aikaa
Kotiseutumuseoissa
kummastellaan potkukelkkaa
 
Mutta nyt tuli kunnon talvi
Lumi hohtaa kuin ennen vanhaan
Henki hyytyy patsahiksi
Kylmä painaa polttojäljen
 
Tämä ilma on varma merkki
Se on merkki nousta pystyyn
ottaa esiin suunnitelma
ja viedä se loppuun asti
 
Sain nähdä viime lumet
tuiskuttakoon tuvan täyteen
päästän irti eläimet
poltan lehdet lukematta
 
Minä jätän ovet auki
enkä pane saappaita jalkaan
en ota ketään mukaan
en katso enää taakse
 
Traduction

I don't look back

Ice is rare nowadays
No snow forts are built
Usually the swallows
arrive already in February
 
Only the old ones remember
a white Christmas time
In the museums of local history
we marvel at the kicksled
 
But now came a real winter
Snow glimmers like in the old times
The breath congeals
The cold imprints stinging marks
 
This weather is a sure sign
It's a sign to get up
to take up the plan
and to bring it to an end
 
I got to see the last snows
May the snow flurry fill the house
I let loose the animals
I burn the pages without reading
 
I leave the doors open
and don't put boots on my feet
I don't take anyone along
I don't look back
 
L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus: Top 3
Commentaires