A Turk in Paris

grec

Enas Tourkos sto Parisi (Ένας Τούρκος στο Παρίσι)

Μου γράφεις δε θα 'ρθεις για διακοπές
χρωστάς μαθήματα μου λες
φωτογραφίες στέλνεις απ' το Λούβρο
και άλλες με τον γάτο σου τον Τούρκο
ο Τούρκος να πηδάει στα σκαλιά
και ύστερα παιχνίδια να σου κάνει
στη γάμπα σου να τρέμει μια ουρά
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
στη γάμπα σου να τρέμει μια ουρά
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει

Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις

Μου γράφεις πως σου έλειψα πολύ
μου στέλνεις χάρτινο φιλί
το χρόνο σου μετράς για το πτυχίο
το γράμμα μου σου φάνηκε αστείο
κι ο Τούρκος στη μοκέτα αραχτός
φιλίες με τους Γάλλους σου να πιάνει
να πίνει και να τρώει ό,τι τρως
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει
να πίνει και να τρώει ό,τι τρως
αυτός ο Τούρκος Τούρκο θα με κάνει

Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις

Συγχώρα με που γίνομαι μικρός
μα η ανάγκη να σε νιώσω είναι μεγάλη
μακριά σου νιαουρίζω μοναχός
μα c' est la vie που λένε και οι Γάλλοι
μακριά σου νιαουρίζω μοναχός
μα c' est la vie που λένε και οι Γάλλοι

Ζηλεύω το μικρό σου το γατί
στα πόδια σου κοιμάται όταν διαβάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις
δεν ξέρω αν κοιμάστε και μαζί
ή μ' άλλον στο κρεβάτι τον αλλάζεις

Try to align
anglais

A Turk in Paris

You are writing me a letter saying that you are not coming for vacation
You are telling me that you have to pass some exams
You are sending me photos, some from Le Louvre
Some with your Turkish cat
The Turk jumping at the stairs
Playing with you
Waving his tail on your shank
This Turk is going to pull the Turk out of me*
Waving his tail on your shank
This Turk is going to pull the Turk out of me

I’m jealous of your kitten
It’s sleeping on your legs when you are studying
I don’t know if you also sleep together
Or you sent it away for a man
I don’t know if you also sleep together
Or you sent it away for a man

You are writing me a letter saying that you miss me a lot
It’s like a kiss made of paper
The time is ticking on until you have your degree
My letter seemed really hilarious to you
And the Turk hanging around your carpet
Making new French friends
Eating and drinking whatever you want
This Turk is going to pull the Turk out of me
Eating and drinking whatever you want
This Turk is going to pull the Turk out of me

I’m jealous of your kitten
It’s sleeping on your legs when you are studying
I don’t know if you also sleep together
Or you sent it away for a man
I don’t know if you also sleep together
Or you sent it away for a man

Forgive me for my childish acting
But I need so much to feel you next to me
I meowing all by myself away from you
But as the French say “c' est la vie”
I meowing all by myself away from you
But as the French say “c' est la vie”

I’m jealous of your kitten
It’s sleeping on your legs when you are studying
I don’t know if you also sleep together
Or you sent it away for a man
I don’t know if you also sleep together
Or you sent it away for a man

Publié par constantinoscartman le Mer, 31/08/2011 - 08:59
Commentaires de l'auteur(e):

* pull the Turk out of me is a very popoular proverb in Greek and it means you drive me crazy, but I wanted to translate it like this because the song talks also about an Ankara cat (Turk). That proverb exists in French too (fou comme un Turc). No racist content.

14 remerciements
UtilisateurTime ago
Steph2852 années 38 semaines
Guests thanked 13 times
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de " Enas Tourkos sto Parisi (Ένας Τούρκος στο Παρίσι)"
grec → anglais - constantinoscartman
0
Commentaires