-
Esmeralda's Gebed [God Help the Outcasts] → traduction en anglais
3 traductionsfrançais+2 de plus, anglais, finnois
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Esmeralda's Gebed [God Help the Outcasts]
Ik heb nooit geleerd te bidden
Is dit een goed begin?
Luistert U wel naar een zwerfster
Een zigeunerin?
Ik word overal gemeden
Ze blijven uit mijn buurt
Ik zie Uw gezicht en vraag U
Werd U ook zo weggestuurd?
God, help het uitschot
Het vuil van de straat
Schenk de genade
Die hier niet bestaat
God, help mijn mensen
Wij zijn als U toen
Als U niet helpt
Dan zal niemand het doen
Ik vraag om poen
Ik vraag om kracht
Ik vraag om rijkdom
Bezit en om macht
Ik vraag om geld
Mijn beurs is leeg
Ik vraag aan God
En Zijn engelen de zegen
Ik vraag geen rijkdom
Ik vraag niets voor mij
Ik ken er zo velen
Met minder dan wij
De armen, de zwervers
Ik bid voor hun lot
Uitschot der aarde
De kinderen van God
Zijn we niet allen
Kinderen van God?
Publié par Geheiligt 2017-02-19
Dernière modification par BlackRyder 2022-05-22
Traduction
Esmeralda's Prayer
I have never learnt to pray
Is that a good start?
Will You listen to a gypsy girl,
A Bohemian?
I am shunned everywhere
They remain far from me
I can see Your face and ask You
Are You too so rejected?
God, help the outcast
The dirt of the street
Grant your mercy
For there is none here
God, help my people
You made us in Your image
If You do not help us,
Then no one will
I ask for money
I ask for strength
I ask for wealth
Possessions and power
I ask for gold
My purse is empty
I ask God
And his angels for their blessing
I ask for no wealth
I ask for nothing for myself
I know so many
With less than us
The poor, the gypsies
I pray for them
Outcast of the earth
The children of God
Are we not all
The children of God?
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
Zarina01 | 6 années 7 mois |
Publié par Geheiligt 2017-08-16
Ajouté en réponse à la demande de Zarina01
✕
Collections avec « Esmeralda's Gebed ... »
1. | God (God Help The Outcasts) |
The Hunchback of Notre Dame (OST): Top 3
1. | Hellfire |
2. | Infernale [Hellfire] (European French) |
3. | Fuego infernal (European Spanish) [Hellfire] |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Geheiligt
Nom : Philippe
Rôle : Modérateur
Contribution : 1893 traductions, 301 translittérations, 1724 chansons, 14 collections, 7888 remerciements, a répondu à 234 demandes 116 membres aidés, 84 chansons transcrites, a ajouté 26 expressions, a expliqué 17 expressions, a laissé 3482 commentaires
Langues : maternelle français, courant anglais, intermédiaire arabe égyptien, néerlandais, allemand, débutant afrikaans, breton, féroïen, islandais, japonais, norvégien, vieux norrois, espagnol
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.