"Every year in the summer we play this game" => "jeht dat Spillchen widder loss" rather means something like "it's the same procedure all over again" with the connotation of "it's really nerve-wrecking".
-
Et Spanien-Leed → traduction en anglais
3 traductionsallemand+2 de plus, anglais, espagnol
✕
Traduction
The Spain Song
Spain - Olé
Every year in summer starts the same annoying procedure
With bag and baggage to Spain, because it's not expensive there.
We fly with Neckermann from Wahn to Benidorm.
There we get nicely tanned and are all in a great shape.
Well, well Mary, isn't this beautiful,
Everywhere only sounds from Cologne,
Here it really looks like home,
The only thing I miss
Is the view from the balcony
Onto the Cathedral.
Right at the first evening we do a BBQ
We grill the sausages we brought ourselves
We drink Cuba Libre and sangria until the end
As real people from Cologne we feel home everywhere.
Well, well Mary, isn't this beautiful,
Everywhere only sounds from Cologne,
Here it really looks like home,
The only thing I miss
Is the view from the balcony
Onto the Cathedral.
The next morning everybody meets at the beach at ten.
The paper from home and the radio on the sand.
At noon we have lunch, they cook a warm meal at the hotel.
They serve pea soup and knuckle of pork once a week.
Well, well Mary, isn't this beautiful,
Everywhere only sounds from Cologne,
Here it really looks like home,
The only thing I miss
Is the view from the balcony
Onto the Cathedral.
Merci ! ❤ | ||
remercié 2 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
magicmulder | 6 années 2 mois |
Freigeist | 7 années 1 mois |
Publié par domuro 2016-10-06
Dernière modification par domuro 2018-02-04
✕
Bläck Fööss: Top 3
1. | Unsere Stammbaum |
2. | Mir schenke der Ahl e paa Blömcher |
3. | He deit et wih un do deit et wih |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Rôle : Éditeur
Contribution : 1372 traductions, 466 chansons, 2893 remerciements, a répondu à 105 demandes 53 membres aidés, 70 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 3427 commentaires
Langues : maternelle allemand, portugais, courant anglais, français, portugais
Neckermann (Reisen) is a travel agency that offers low cost traveling.
Wahn is the Name of the Cologne airport - Köln-Wahn, today the name Köln/Bonn is more common.