Dima Bilan - Eto Byla Lubov' (Это Была Любовь) (traduction en japonais)

traduction en japonais

それは愛だった

(冬の)白い町は夢の中に眠っている。ぼくも同じように夢を見ていた
無関心な冬の静けさに、町(それ)は覆われていた
ぼくの魂は、きみを失って、さらに冷たく空しい
ぼくにとって、この世界は、まるできみのように、よそよそしいものになった
 
ぼくの悲しみを許しておくれ、少し涙を流させておくれ
きみは言うだろう。ぼくらの関係は真面目じゃなかったって
今日は(この)苦しみがなくなるだろう、しかし明日にはまた戻って来るだろう
ぼくは分かっている。それは愛だった。
なぜって、それは愛だったから。
 
(冬の)白くなった町は夜も昼も凍っている。
それは、きみを(どこかへ)行かせてしまった。そして、きみをぼくの心(の中の恋人)へと変えてしまった。
ぼくの魂は、きみを失って、さらに冷たく空しい
ぼくにとって、この町は、まるできみのように、よそよそしいものになった
 
ぼくの悲しみを許しておくれ、少し涙を流させておくれ
きみは言うだろう。ぼくらの関係は真面目じゃなかったって
今日は(この)苦しみがなくなるだろう、しかし明日にはまた戻って来るだろう
ぼくは分かっている。それは愛だった。
 
Publié par kubeseba le Jeu, 06/10/2011 - 14:01
Commentaires de l’auteur(e) :

Subtitle of introduction (前奏の字幕)

Привет ! (ハーイ!)
Привет ! (ハーイ!)
Ты куда ? (どこへ行くの?)
Прямо (まっすぐ)
мне тоже Прямо (私も、まっすぐよ)
садись(乗って)

russe

Eto Byla Lubov' (Это Была Любовь)

Commentaires
infiity13    Sam, 26/03/2016 - 11:41

The original lyrics have been edited, so could you please check your translation?