Strange Foreigners (Etranges etrangers)

français

Etranges etrangers

Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m'es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
 
Dracula (Bruno Pelletier):
Dis que cherches-tu
En cet endroit de perdition
Ou le vice a tue la vertu
Quelle impression quelle emotion
Que viens-tu faire dans ces ruelles
Dans cette bauge abandonnee
Au desordre et a la misere
D'ou viens-tu etrange beaute
 
Lucy ( Gabrielle Destroismaisons) :
Bel etrange etranger
Toi-meme que viens-tu chercher
Quelle esperance quelle pitie
Dis-moi qui viens-tu retrouver
 
Dracula :
Peut-etre un souvenir
Un cygne noir qui me rappelle
Une ame qui m'a vu souffrir
Pourtant je ne desire qu'elle
 
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m'es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
 
Lucy :
Je suis un souvenir
Qui se perd dans le temps
 
Dracula :
Et moi je suis le verbe ecrire
Qui ne s'ecrit que par le sang
Tes larmes sont les miennes
Je les bois depuis si longtemps
Que maintenant elles m'appartiennent
Et que ma bouche les attend
 
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m'es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
Qui es-tu
 
Lucy :
Etranger qui es-tu
 
Dracula :
Je suis celui qui souffrira
Dans l'absolu dans l'inconnu
 
Lucy :
Et je suis celle qui te suivra
 
Duo :
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Toi qui ne m'es pas inconnu
Dis-moi qui es-tu
Toi qui me plait deja
Mais que je ne reconnais pas
 
Lucy :
Toi qui me tue
 
Modifié pour la dernière fois par Fary le Jeu, 05/09/2013 - 21:36
Align paragraphs
traduction en anglais

Strange Foreigners

Duet:
Tell me who are you
You whom I already desire
You are not unknown to me
Tell me who you are
You whom I already desire
But that I do not recognise
Who are you
Who are you
Who are you
Who are you
 
Dracula:
Say what it is you seek
In this place of perdition
Where vice stifles virtue
What impressions, what emotions
Made you take this alley
In this abandoned wallow
With disorder and misery,
Where do you come from, strange beauty
 
Lucy:
Beautiful strange foreigner
It is yourself you seek
What hope, what pity,
Told me I would find you
 
Dracula:
Perhaps a memory
A black swan** which reminds me of
A soul I saw suffering,
Nevertheless, I desire her alone.
 
Duet:
Tell me who you are
You whom I already desire
You are not unknown to me
Tell me who you are
You whom I desire already
But that I do not recognise
Who are you
Who are you
Who are you
Who are you
 
Lucy:
I am a memory
Which disappears in time
 
Dracula:
And I am the word to write
One who can only be written in blood
Your tears are mine
I have drunk them for so long
That now they belong to me
And my mouth awaits them
 
Duet:
Tell me who you are
You whom I desire already
You are not unknown to me
Tell me who you are
You whom I desire already
But that I do not recognise
Who are you
Who are you
Who are you
Who are you
 
Lucy:
Stranger, who are you.
 
Dracula:
I am that which will suffer
In the void, in the unknown
 
Lucy:
And I am that which will follow
 
Duet:
Tell me who you are
You whom I already desire
You are not unknown to me
Tell me who you are
You whom I desire already
But that I do not recognise
 
Lucy:
You who will kill me.
 
Publié par bluejacket le Ven, 01/01/2010 - 00:00
Commentaires de l’auteur(e) :

*lit: 'You whom I like already': can mean am suited to.
** Black swan is a metaphor so something that can't possibly exist.
© LdeF 'bluejacket' 2010

2 remerciements
Des invités ont donné 2 remerciements
Commentaires