I Am Barbu the Fiddler

Relecture demandée par l’auteur(e)
roumain

Eu sunt Barbu Lăutarul

Eu sunt Barbu Lăutarul,
Starostele și cobzarul
Ce-am cântat pe la domnii
Și la mândre cununii.

Cobza mea a fost vestită,
Veac întreg a fost cinstită
De boierii de pe-aici,
Ba chiar și de venetici.

Dragi boieri de viță nouă,
Sara bună vă zic vouă,
Eu mă duc, mă prăpădesc
Ca un cântec bătrânesc.

Publié par Calusarul le Lun, 30/07/2012 - 09:59
Commentaires :

See also Ion Luican's version.

Voir la vidéo
Essayer d’aligner
anglais

I Am Barbu the Fiddler

I am Barbu the Fiddler,
The conductor and the kobzar,
Who has played for many boyars
And to beautiful wedding ceremonies.

My kobza used to be well-renown
And has been honoured for a whole century
By the boyars in our land
And also by foreigners.

Dear nowadays boyars,
Good evening say I to thee,
I shall leave, I am fading
Like an old song.1

  • 1. old traditional song or a slow paced song
Muisc is your only friend... until the end.
Publié par Calusarul le Sam, 18/08/2012 - 12:23
1 remerciement
Un invité a donné 1 remerciement
L’auteur(e) de cette traduction a demandé une relecture. Ça signifie qu’il ou elle sera ravi(e) de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions des deux langues concernées, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
Aidez à traduire « Eu sunt Barbu Lăutarul »
Commentaires