The source lyrics have been revised: misspellings and punctuation were corrected. Please review your translation.
-
The Extra Mile → traduction en portugais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
The Extra Mile
Countless eyes are watching
in this our finest hour.
It’s time to realise the dream
and who we really are.
I’m gonna freeze this space and time,
rise to meet the call,
seize the moment, make it mine
and through it all.
Straight as the arrow flies,
I will run towards the finish line
with all the strength I’ve found,
my feet won’t touch the ground.
I will scale the heights if I believe
your wings of faith will carry me.
I’ll go the distance just to reach
the arms I’m running to.
I’ll go the extra mile for you.
I know it won’t be easy
to make you understand.
I wanna take the glory
and put it in your hands.
'Cause you’re the light that makes me shine,
you’re the hero in my eyes.
Win or lose, do or die,
I’m aimin’ high!
Straight as the arrow flies,
I will run towards the finish line
with all the strength I’ve found,
my feet won’t touch the ground.
I will scale the heights if I believe
your wings of faith will carry me.
I’ll go the distance just to reach
the arms I’m running to.
I’ll go the extra mile for you.
(Go the extra mile...) In the end,
(Go the extra mile...) I wanna be able to say
I gave all of me for the world to see
and I would do it all again!
I’d go the extra mile!
Straight as the arrow flies,
I will run towards the finish line
with all the strength I’ve found,
my feet won’t touch the ground.
I will scale the heights if I believe
your wings of faith will carry me.
I’ll go the distance just to reach
the arms I’m running to.
I’ll go the extra mile for you.
Knowing it would be worthwhile,
I would go the extra mile for you.
Publié par Felice1101 2011-10-09
Dernière modification par BlackRyder 2022-05-07
Traduction
Um Grande Esforço
Inúmeros olhos estão observando
Nessa nossa melhor hora
É hora de perceber o sonho
E quem nós realmente somos
Eu vou congelar esse espaço e tempo
Me ergo para enfrentar esse desafio
Aproveito o momento, faço ele meu
E passo por tudo
Seguindo sempre em frente
Eu vou correr até a linha de chegada
Com toda a minha força
Meus pés não tocarão o chão
Eu me realizarei se eu acreditar
Suas asas da fé me carregarão
Eu faço tudo só pra alcançar
Os braços para os quais corro
Eu farei um grande esforço por você
Eu sei que não será fácil
Fazer você entender
Eu quero pegar a glória
E botá-la em suas mãos
Pois você é a luz que me faz brilhar
Você é um herói para os meus olhos
Ganhar ou perder, fazer ou morrer
Meus objetivos são altos
Seguindo sempre em frente
Eu vou correr até a linha de chegada
Com toda a minha força
Meus pés não tocarão o céu
Eu me realizarei se eu acreditar
Suas asas de fé me carregarão
Eu faço tudo só pra alcançar
Os braços para os quais corro
Eu farei um grande esforço por você
(Um grande esforço...) No final
(Um grande esforço...) Eu quero poder dizer
Que eu dei o meu melhor para o mundo ver
E eu faria tudo de novo
Eu faria um grande esforço por você
Seguindo sempre em frente
Eu vou correr até a linha de chegada
Com toda a minha força
Meus pés não tocarão o céu
Eu me realizarei se eu acreditar
Suas asas de fé me carregarão
Eu faço tudo só pra alcançar
Os braços para os quais corro
Eu farei um grande esforço por você
Sabendo que valeria a pena
Eu faria um grande esforço por você
Merci ! ❤ | ||
1 remerciement |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
BlackRyder | 1 année 10 mois |
Publié par Don Juan 2012-12-25
Dernière modification par Don Juan 2022-05-07
Commentaires de l’auteur·e :
O 'grande esforço' aqui deve ser entendido como uma ajuda especial dispensada a uma pessoa querida, um amigo, por exemplo.
✕
Collections avec « The Extra Mile »
1. | Laura Pausini - Tra Te E Il Mare (2000) [Tracklist] |
2. | Laura Pausini - Entre Tú Y Mil Mares (2000) [Tracklist] |
Laura Pausini: Top 3
1. | Se fue |
2. | Strani amori |
3. | La solitudine |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Modérateur 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contribution : 9777 traductions, 4 translittérations, 8406 chansons, 268 collections, 15388 remerciements, a répondu à 383 demandes 219 membres aidés, 159 chansons transcrites, a ajouté 203 expressions, a expliqué 184 expressions, a laissé 41732 commentaires
Page d'accueil : lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Langues : maternelle portugais, courant anglais, intermédiaire italien, espagnol, débutant français, grec, langues autochtones (Brésil), latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.