Émilie Simon - Fools Like Us (traduction en anglais)

français

Fools Like Us

En parallèle je vivais dans un estomac de baleine
Une sombre cavité de porcelaine
Je n’avais pas remarqué toutes ces chaînes attachées à mes poignets
 
You call the shots
You state the rules
You now the players and the players play it cool
You can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
You turn the wheel
You throw the dice
You know the play and it ain’t always nice
 
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
Je sens qu’ils m’appellent oui je sais qu’ils voudraient mon âme et mes veines
Même loin d’eux j’entends le chant des sirènes
Je n’ai pas pu oublier que dans cette arène on ne joue que pour gagner
 
You call the shots
You state the rules
You now the players and the players play it cool
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
You turn the wheel
You throw the dice
You know the play and it ain’t always nice
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
You can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
Publié par jryanking le Mer, 06/01/2010 - 04:34
Modifié pour la dernière fois par lt le Mer, 23/08/2017 - 13:22
Aligner les paragraphes
traduction en anglais

Fools like us

In parallel I lives in a whale's stomach
A porcelain dark cavity
I didn't notice all these chains attached to my wrists
 
You call the shots
You state the rules
You now the players and the players play it cool
You can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
You turn the wheel
You throw the dice
You know the play and it ain’t always nice
 
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
I feel that they call me tes I know they want my soul and my veins
Even far from them I hear the siren's song
I couldn't forget that in this arena we only play to win
 
You call the shots
You state the rules
You now the players and the players play it cool
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
You turn the wheel
You throw the dice
You know the play and it ain’t always nice
But you can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
You can’t complain
You can’t make a fuss
There’s only one turn of the cards for fools like us
 
Publié par bowlinthefish le Mer, 30/06/2010 - 20:23
Ajouté en réponse à la demande de jryanking
Plus de traductions de « Fools Like Us »
français → anglais - bowlinthefish
Idioms from "Fools Like Us"
Commentaires
Marilou    Mer, 30/06/2010 - 20:48

There are a few typos, in the first line "I lived", and first line in the fourth paragraph "yes"