Hola, me encuentro con otro dolor de cabeza; ya que no puedo encontrar esta canción ni su letra en la red (mas que en el link del vídeo). Esto es lo que puedo oír:
https://www.youtube.com/watch?v=TI9DFVE2LvU
Un gran mensaje que dice
antes de ir al extranjero
...??
conoces el Istmo primero
Te darán la bienvenida
chuntales de zapotecas
??... mixteco
??... que nos dan grandeza
Que bonitas, que bonitas
son las mujeres istmeñas
con sus trajes, de galana
con caras de ?? **creo que dice "istmeña" al final**
En las fiestas, que alegría,
han de escuchar La Sandunga
unos bailan, otros brincan,
mientras siguen....??
Istmo de Tehuantepec
eres todo un paraíso
??...primavera
porque así Dios lo quiso.
Como testigo en Guiengola
de lo que cuenta la historia
cuando el rey Cocijoeza
se unió a la princesa Azteca.
Que bonitas, que bonitas
son las mujeres istmeñas
con sus trajes, de galana
con caras de ??
En las fiestas, que alegría,
han de escuchar La Sandunga
unos bailan, otros brincan,
mientras siguen....??
Esto es lo que yo he sacado:
Un gran mensaje que dice
antes de ir al extranjero
del sureste mejicano
conoces el Istmo primero
Te darán la bienvenida
chuntales, huavés, zapotecas
mixes, zoques y mixtecos
etnias que nos dan grandeza
Que bonitas, que bonitas
son las mujeres istmeñas
con sus trajes se engalanan
istmeñitas de caras risueñas.
En las fiestas, que alegría,
han de escuchar La Sandunga
unos bailan, otros brincan,
mientras siguen de pie la locura.
Istmo de Tehuantepec
eres todo un paraíso
eterna es tu primavera
porque así Dios lo quiso.
Como testigo en Guiengola
de lo que cuenta la historia
cuando el rey Cocijoeza
se unió a la princesa Azteca.
Que bonitas, que bonitas
son las mujeres porteñas
con sus trajes se engalanan
rellenitas con caras risueñas.
En las fiestas, que alegría,
han de escuchar La Sandunga
unos bailan, otros brincan,
mientras siguen de pie la locura.
Para la parte de las etnias he usado el mapa en https://elhuaracheviajero.files.wordpress.com/2008/11/magrupind.jpg. Si te fijas, verás que todas las etnias mencionadas se concentran en la misma zona- el istmo al sureste.
El resto lo he sacado de oído. La única en la que tengo dudas es después de "unos bailan, otros brincas". Es imposible oír bien con las trompetas.
Yo he encontrado un video que tiene mejor audio, aunque es otro evento y se puede apreciar un poco mejor la letra (con unas ligeras variantes en algunas partes):
Enlace del video: https://www.youtube.com/watch?v=_zCiCtjoQ9U
Un gran mensaje que dice
antes de ir al extranjero,
del sureste mexicano:
«conoce el Istmo primero.»
«Te darán la bienvenida
chuntales, huavés, zapotecas,
mixes, zoques y mixtecos,
etnias que nos dan grandeza.»
Ref:
¡Qué bonitas, qué bonitas
son las mujeres istmeñas!
con sus trajes se engalanan
Trigueñitas con caras risueñas.
En las fiestas, qué alegría,
han de escuchar «La Sandunga»
unos bailan, otros brindan,
mientras sigue de pie la locura.
Istmo de Tehuantepec
eres todo un paraíso,
eterna es tu primavera
porque Dios así lo quiso.
Como testigo en Guiengola
de lo que cuenta la historia,
cuando el rey Cocijoeza
se unió a la princesa Azteca.
¡Qué bonitas, qué bonitas
son las mujeres porteñas!
con sus trajes se engalanan
Trigueñitas con caras risueñas.
En las fiestas, qué alegría,
han de escuchar «La Sandunga»
unos bailan, otros brindan,
mientras sigue de pie la locura.
Muchisimas gracias! ahora tengo solo una duda con otra canción que pensé que transcribí bien.
Es esta canción:
https://www.youtube.com/watch?v=Mt_IIhMFacA
https://www.youtube.com/watch?v=7JOAbNaLfFY (vivo)
Nadie espera de sus fiestas
lo celebran con honor
llevan su chuntá
y carreta adornada
con zauze al convite de flor
Son las partes que están en bold.
La víspera de sus fiestas
lo celebran con honor
llevan su yunta
y carreta adornada
con sauce al convite de flor
Muy bonita canción.
│Qué buen trabajo, Enmanuel!
Muchas gracias, Rosa!
Hago mi mejor esfuerzo.
Pues te sale muy bien.