The song Work by Rihanna is catchy and all, but phrases like "he said me haffi work" don't really translate.
Would it be wrong/violate the rules to translate the song from **broken** English to a more literate form? Some people can't necessarily read that and know what it means at first glance. Especially for me, a native English speaker, I even had to think about it for a while before coming up with the conclusion that she was saying "he said I have to work".
Thanks in advance.