Freedom

allemand

Freiheit

 

Weil das Album eben “Freiheit” heißt,
werden viele mich fragen, was für mich Freiheit heißt.
Was für’n großes Gefühl.
Was für große Erwartungen, die ich fühl.
Was für große Verantwortung, was für ne große Bürde.
Zu beschreiben was für mich die Freiheit heißt, was für ne große Hürde.
Ich kann nur meinen kleinen Teil dazu beitragen.
Freiheit kann man nicht eingrenzen, Freiheit muss man ausatmen.

Freiheit, Freiheit
Ist das Einzige was zählt
Freiheit, Freiheit

Freiheit bedeutet sein wie ich bin, Freiheit heißt für mich Fehler machen wie’n Kind.
Und wenn’s sein muss, fall ich halt hin.
Doch ich steh wieder auf, Freiheit heißt zöger nicht, sondern lauf
Wenn du weißt was du willst, dann tu es, wenn nicht dann tust du es auch
Freiheit bedeutet frei sprechen, frei machen, frei bleiben
Mauern die, die Angst vom Versagen errichtet einreißen, Mut haben
Freiheit bedeutet auch zu enttäuschen, sich selbst zu erfüllen
anstatt die Erwartungen von anderen Leuten
Freiheit heißt auch Entscheidungen treffen
Freiheit heißt hin und wieder sich die Freiheit zu nehmen die Meinung zu wechseln
Freiheit heißt es macht manchmal auch Sinn,
dass meine Freiheit da enden muss, wo die Freiheit eines Anderen beginnt
Aber Freiheit darf niemals heißen: entsagen von unseren Rechten
Nach ihr zu leben, zu streben und frei über sie zu sprechen
Mit meinen Texten kann ich nur meinen kleinen Teil beitragen
Freiheit kann man nicht eindämmen, Freiheit muss man ausatmen

Freiheit, was für ein großes Wort, ich hab gehört, dass du grenzenlos bist
Trotzdem, kennen viele Menschen dich nicht, sie kämpfen für dich
Manche mit reden, schweigen und beten, andere mit Macheten
weil andere Perspektiven fehlen
Du bist für jeden was Anderes
Umso paradoxer ist es, wenn man Politiker um dich handeln lässt
Du bist das Recht, du bist das, was jeder verdient
niemand sollte um dich bitten müssen, nirgendwo, nie
Du bist so intim und persönlich, wie die innersten Wünsche und Träume
doch die verwirklichen nur wenige Leute
Manche glauben wirklich man könnte dich kaufen
andere laufen zehntausende Kilometer durch Wüstensand, weil sie an dich glauben
Migranten lassen ihr Land zurück nur für dich, in der Hoffnung auf dich
und manche finden dich trotzdem noch nicht
Manchmal opfer ich einen Teil von dir um andere zu haben
und manchmal muss ich mich trennen um dich mehr zu erfahren
denn du bist FREIHEIT

Try to align
anglais

Freedom

Versions : #1#2

Because this album’s title is „Freiheit“ (freedom)
Many will ask what freedom means to me
What a great feeling
What a great expectation I feel
What a great responsibility, what a huge burden
To explain what Freedom is to me, what a huge hurdle
I can only add a small part to it
One cannot limit freedom, you need to breathe freedom

Freedom, freedom
Is the only thing that counts
Freedom, freedom

Freedom means to be the way I am, freedom, for me, is making mistakes like a child
And if it needs to be I’ll fall over
But I’ll get up again, freedom says don’t hesitate but run
If you know what you want, then do it, if not then do it, too
Freedom means speaking free, liberate and remain free
Break down walls which have been errect by the fear to fail, have courage
Freedom means even to disappoint, to meet your own expectations
Instead of meeting other’s expectations
Freedom is to make decisions
From time to time freedom also means to have the freedom to change an opinion
Freedom means that there’s a sense to it sometimes
That my freedom has to end where the freedom of someone else starts
But freedom can never be abjuring our rights
To live according to it, to aspire to it and speak about if freely
With my lyrics I can only add a small part to it
One cannot limit freedom, you need to breathe freedom

Freedom, what a huge word, I heard that you are limitless
Nevertheless, many people do not know you, they fight for you
Some by speaking, being silent and praying, others with weapons
Because there’s no other perspective
You different for everybody
So it’s even more paradox when politics negotiate to get you
You’re the right, you are what everybody deserves
Nobody should have to plead for you, nowhere, never
You’re so imtimate and personal, like the innermost wishes and dreams
But only few put them into practive
Some really believe that they could buy you
Others run 10.000s of kilometers through desert because they believe in you
Migrants leave their country only for you, in hope for you
And some still do not find you
Sometimes I sacrifice a part of you to get other parts
And sometimes I have to part to experience more of you
Because you are freedom

Publié par Steena le Lun, 21/09/2009 - 21:08
1 remerciement
Guests thanked 1 time
3
Note : Aucun(e) Moyenne : 3 (1 note)
Plus de traductions de "Freiheit"
allemand → anglais - Steena
3
UtilisateurPosté il y a...
Ginada3 années 22 semaines
3
Commentaires