-
Frozen → traduction en serbe
52 traductions•français #1+51 de plus, #2, albanais, allemand #1, #2, arabe, azéri, bosnien, bulgare, catalan, croate, danois, espagnol, finnois, grec, hébreu, hindi #1, #2, hongrois, italien #1, #2, kurde, letton, macédonien, néerlandais, norvégien, persan #1, #2, #3, philippin/tagalog, polonais, portugais #1, #2, roumain #1, #2, russe #1, #2, #3, #4, #5, serbe #1, #2, #3, suédois, tchèque, turc #1, #2, #3, #4, #5, ukrainien, vietnamien
✕
Traduction
Zaleđen
Ti vidiš samo ono što tvoje oči žele da vide
Kako život može biti ono što želiš da bude
Zaleđen si
Kad ti srce nije otvoreno
Toliko se trošiš na to koliko dobijaš
Trošiš svoje vreme na mržnju i žaljenje
Slomljen si
Kada ti srce nije otvoreno
Mmmmm, kada bih mogla otopiti tvoje srce
Mmmmm, mi nikada ne bi bili razdvojeni
Mmmmm, daj mi sebe
Mmmmm, ti držiš ključ
Nema smisla postavljati krivicu
I trebao bi da znaš da jednako patim
Ako te izgubim
Moje srce će biti slomljeno
Ljubav je ptica, potrebno joj je da leti
Dozvoli da sva bol u tebi zamre
Zaleđen si
Kada ti srce nije otvoreno
Mmmmm, kada bih mogla otopiti tvoje srce
Mmmmm, nikada ne bi bili razdvojeni
Mmmmm, daj mi sebe
Mmmmm, ti držiš ključ
Merci ! ❤ | ||
remercié 29 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
zeljko.orlovic.7 | 10 années 8 mois |
lilsi_lil | 11 années 3 mois |
Des invités ont remercié 27 fois
Publié par Dule Nesalomivi - Dule Untouchables 2011-11-16
Source de la traduction :
✕
Collections avec « Frozen »
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | Madonna | Videography |
3. | Unstable partner - Love songs |
Madonna: Top 3
1. | La Isla Bonita |
2. | Frozen |
3. | Like a Prayer |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Co-owner at Global Media Planet System Worldwide
Nom : Duško Velkovski
Rôle : Habitué(e)
Contribution : 59 traductions, 10 chansons, 2054 remerciements, a laissé 12 commentaires
Langues : maternelle serbe, courant bosnien, croate, anglais, macédonien, monténégrin, russe, serbe, débutant bosnien, croate, anglais, français, latin, macédonien, monténégrin, russe, serbe, slovène
Trudio sam se da prevedem na osnovu autorovog zamišljenog izražaja u duhu engleskog jezika.
Ako neko ima bolji predlog za eventualno neku prepravku da bi prevod bio još bolji bio bih jako zahvalan.
Hvala.
PS
Pogledajte video. Fenomenalan je.
Moj kanal je:
http://www.youtube.com/user/Spartacus967?feature=mhee