Vas te faire foutre

anglais

Fuck you

 

There's a look on your face I would like to knock out
See the sin in your grin and the shape of your mouth
All I want is to see you in terrible pain
Though we won't ever meet I remember your name

Can't believe you were once just like anyone else
then you grew and became like the devil himself
Pray to God I think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

You..re a scum, you..re a scum and I hope that you know
That the cracks in your smile are beginning to show
Now the world needs to see that it's time you should go
There's no light in your eyes and your brain is too slow

Can't believe you were once just like anyone else
then you grew and became like the devil himself
Pray to God I can think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

Bet you sleep like a child with your thumb in your mouth
I could creep up beside put a gun in your mouth
makes me sick when I hear all the shit that you say
so much crap coming out it must take you all day

There's a space kept in hell with your name on the seat
With a spike in the chair just to make it complete
When you look at yourself do you see what I see
If you do why the fuck are you looking at me

There's a time for us all and I think yours has been
Can you please hurry up cos I find you obscene
We can't wait for the day that you're never around
When that face isn't here and you rot underground

Can't believe you were once just like anyone else
Then you grew and became like the devil himself
Pray to god I can think of a nice thing to say
But I don't think I can so fuck you anyway

So fuck you anyway

Commentaires pour la demande:

hey, if that's not too much of a problem, would you be so nice and translate this song into French? I was trying to translate it for my french boyfriend, but i totally failed, so i was thinking that maybe someone with french as a first language would be able to do better than i did (my first language is polish).
Thanks a lot!
Noemi

Try to align
français

Vas te faire foutre

Versions : #1#2

Il y a un air sur ton visage que j’aimerai bien effacer
Je vois le pêcher sur ton sourire et sur la forme de ta bouche
Tout ce que je veux c’est de te voir souffrir terriblement
Bien que nous ne nous rencontrerons jamais, je me souviendrai de ton nom

Je ne peux pas croire que tu aies été une personne comme tout le monde
alors que tu as grandi et que tu es devenu comme le diable lui-même
Je prie Dieu, je pense à dire une chose gentille
Mais je ne pense pas que j’y arrive aussi vas te faire foutre où tu peux

Tu es un salopard, tu es un salopard et j’espère que tu sais
Que les gerçures dans ton sourire commencent à se voir
Maintenant le monde a besoin de voir qu’il est temps, que tu dois y aller
Il n’y a pas de lumière dans tes yeux et ton cerveau est trop lent,

Je ne peux pas croire que tu aies été une personne comme tout le monde
alors que tu as grandi et que tu es devenu comme le diable lui-même
Je prie Dieu, je pense à dire une chose gentille
Mais je ne pense pas que j’y arrive aussi vas te faire foutre où tu peux

Je parie que tu dors comme un enfant avec ton pouce dans ta bouche
Je pourrai m’approcher et te mettre un flingue dans la bouche
Tu me rends malade quand j’entends toutes les merdes que tu dis
Pour sortir autant de conneries, ça doit te prendre toute la journée

En enfer il y a une place réservée avec ton nom sur le siège
Avec un clou sur la chaise pour qu’elle soit parfaite
Quand tu te regardes, vois-tu la même chose que moi ?
Si c’est le cas, pourquoi merde alors me regarde-tu

Nous avons tous un temps et je pense que le tien est fini
Peux-tu te dépêcher parce que je te trouve obscène
Nous ne pouvons plus attendre le jour où tu auras dégagé
Quand ta gueule ne sera plus là et tu pourriras sous terre

Je ne peux pas croire que tu aies été une personne comme tout le monde
alors que tu as grandi et que tu es devenu comme le diable lui-même
Je prie Dieu, je pense à dire une chose gentille
Mais je ne pense pas que j’y arrive aussi vas te faire foutre où tu peux

Aussi, vas te faire foutre où tu peux

Publié par jg94110 le Mar, 17/08/2010 - 13:54
Commentaires de l'auteur(e):

Though we won't ever meet I remember your name
It is difficult to translate this sentence and I'm not sure of :
"Bien que nous ne nous rencontrerons jamais, je me souviendrai de ton nom"
Another point is the title, maybe " vas te faire foutre" is soft, in french it would be better to say "Vas te faire enc..."
There is a translation "baise toi" but we don't say that in french, "baise toi" is making love, it is not the spirit of the song.

4 remerciements
Guests thanked 4 times
3
Note : Aucun(e) Moyenne : 3 (1 note)
UtilisateurPosté il y a...
maëlstrom4 années 4 semaines
3
Commentaires