La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
  • 2PM

    Game Over → traduction en serbe

Partager
Taille de la police
Paroles originales
Permuter les langues

Game Over

At the end, it’s just another game
 
넌 날 두고 이렇게 못 돌아가
한 걸음도 내게서 못 벗어나
내 앞에서 마지막이란 말은 하지마
계속 니가 내 가슴속에 맴돌고 있어
 
이런 나를 니가 원했고
니 사랑에 끌려 다녔어
But you playing me just stop playing me
내 모든 걸 부숴버렸어
 
낭떠러지 끝에 매달려 울부짖어대
찢겨진 가슴 붙잡고 버티고 있는데
내 사전엔 끝이란 없어 그래서
계속 해서 I’m going back
 
끝나지 않은 게임 내 눈을 가리면
니가 없는 곳에 비가 내려
흐르는 눈물을 감춰 보려 해도 뒤돌아
너를 피해봐도 널
It’s over now, it’s over now (지울 수 없어)
It’s over now, you know it’s over now
끝나지 않은 게임
 
휘슬이 귓가를 스치고
모든 함성은 사라졌다
억지로 나를 달래고
사랑을 이젠 포기했다
 
다라고 말할 줄 알았나 본데
치사한 반칙에 가려진 너의 game play
아주 차갑게 돌아서 나를 떠나는데
And when you left
Man you thought I was gonna break
(But now I’m feeling stronger)
 
이런 나를 니가 원했고
(You’re the one who wanted me)
니 사랑에 나는 끌려 다녔어
(니 사랑에 매달려)
But you playing me
Just stop playing me 내게만 아직도
 
끝나지 않은 게임 내 눈을 가리면
니가 없는 곳에 비가 내려
흐르는 눈물을 감춰 보려 해도 뒤돌아
너를 피해봐도 널
It’s over now, it’s over now (지울 수 없어)
It’s over now, you know it’s over now
끝나지 않은 게임
 
Don’t you say that it’s over
우리 추억 속에
넌 아직도 지금도 살아 숨쉬는데
 
You already know (it’s not over)
But you keep telling me (game over)
I don’t wanna go (I’ll stay closer)
But you keep telling me (game over)
This is what I know (I still love you)
But you keep telling me (game over)
 
(But you keep telling,
but you, but you, keep telling,
but you keep telling me)
It’s over now it’s over now
It’s over now you know it’s over now
끝낼 수 없는 게임
(game o…)
 
Traduction

Igra je gotova

Ne možete me ostaviti i vratiti se
Ne možeš biti korak dalje od mene
Ne govori da je kraj preda mnom
Ti se još uvek zadržavaš u mom srcu
 
Želim te
Bio sam izdvojen okolo tvoje ljubavi
Ali ti se igraš sa mnom, samo prestani da se igraš
Slomio sam dole moje sve
 
Visim na litici i plačem
Hvatajući moje pocepano srce i pokušavaju da držim
Reč "kraj" nije u mom rečniku
Dakle to se stalno dešava, vraćam se
 
Ova beskrajna igra - kad pokrijem oči
Kiša pada na mestima gde nisi tu
Trudim se da sakrijem svoje suze
Trudim se da se okrenem i da izbegavam te, ali
Gotovo je, gotovo je sad (ne mogu da te izbrišem)
Gotovo je, znaš da je gotovo
Ova beskrajna igra
 
Kada zviždim, sve krivice nestaju
snažno se utešim i odustajem od ljubavi
 
Verovatno si mislila da ću reći ovo je to to
Ali ja vidim tvoju igru,, obavijena nepoštenim grešaka
Ti hladno se okrećeš i ostavljaš me
A kada si otišla​​, Čovek na koga si mislila da će biti slomljen
(Ali sada osećam se jačim)
 
Želim te
(Ti si taj koji me je želeo)
Bio sam izdvojen okolo tvoje ljubavi
( visio sam oko tvoje ljubavi)
 
Ova beskrajna igra - kad pokrijem oči
Kiša pada na mestima gde nisi tu
Trudim se da sakrijem svoje suze
Trudim se da se okrenem i da izbegavam te, ali
Gotovo je, gotovo je sad (ne mogu da te izbrišem)
Gotovo je, znaš da je gotovo
Ova beskrajna igra
 
Ali ti se igraš
Samo prestani da se igraš - I dalje
Zar niste rekli da je gotovo - živiš u mojim sećanjima
Još uvek si živa i dišeš upravo sad
 
Ti već znaš (nije gotovo)
Ali  mi stalno govoriš (igra je gotova)
Ne želim da idem (Ostaću bliže)
Ali  mi stalno govoriš (igra je gotova)
To je ono što ja znam (još uvek te volim)
Ali  mi stalno govoriš (igra je gotova)
(Ali  stalno govoriš, ali, ali, stalno govoriš, ali stalno govoriš)
Gotovo je sad je gotovo
Gotovo je sada znaš da je gotovo
Ova beskrajna igra
 
Commentaires
infiity13infiity13
   Sam, 13/10/2018 - 18:07

The source lyrics have been updated. Please review your translation.