Against It All
- Artiste: Silbermond
- Album: Himmel Auf
- Chanson: Gegen
- Traduction : allemand → anglais
- Publié par
brightswan le Sam, 31/03/2012 - 11:11 - Traductions : français
Gegen
Gegen den Strom, gegen alles,
gegen das Generell, gegen alles gestellt,
gegen Gott und die Welt
Ziehst gegen alles und jeden her,
alles kriegt Gegenwehr
Du legst allem was geht,
einen Stein in den Weg
Gegen den Staat, gegen Arbeit,
gegen Recht und Gesetz
gegen die Oben, gegen unten,
gegen links, gegen rechts
Gegen‘s System, gegen Freiheit,
gegen andere Sicht
Du bist einfach gegen alles
und ich frage mich
Sag, gibt‘s da irgendwas, gegen das du nicht bist?
Gibt es irgendwas, was gut für dich ist?
Sag, gibt es irgendwas, gibt‘s da irgendwas,
irgendwas, gegen gegen gegen gegen das du nicht bist?
Sag, gibt‘s da irgendwas, gegen das du nicht bist?
Gibt es irgendwas, das okay für dich ist?
Sag, gibt‘s da irgendwas, gibt‘s da irgendwas, irgendwas, yeah
Gibt‘s da irgendwas?
Gegen Erfolg, gegen Glück, gegen zu kommerziell,
gegen verklemmt, gegen Prüde,
gegen zu sexuell
Gegen die Pflicht, gegen Regeln,
gegen zu autonom und selbst wenn du regierst
bleibst du Opposition
Du änderst schon aus Prinzip nie deine Sicht
Ganz egal was du siehst, siehst du anders als ich
Du bist der ewige Geist, der immer verneint
Mir scheint du bist in diesem Leben um dagegen zu sein
Sag, gibt‘s da irgendwas gegen das du nicht bist?
Gibt es irgendwas, was gut für dich ist?
Sag, gibt es irgendwas, gibt‘s da irgendwas, irgendwas
Gegen gegen gegen gegen das du nicht bist?
Sag, gibt‘s da irgendwas, gegen das du nicht bist?
Gibt es irgendwas, das okay für dich ist?
Sag, gibt‘s da irgendwas, gibt‘s da irgendwas, irgendwas, yeah
Gibt’s da irgendwas?
Sag, gibt‘s da irgendwas gegen das du nicht bist?
Gibt es irgendwas, was gut für dich ist?
Sag, gibt es irgendwas, gibt‘s da irgendwas, irgendwas
Gegen gegen gegen gegen das du nicht bist?
Sag, gibt‘s da irgendwas, gegen das du nicht bist?
Gibt es irgendwas, das okay für dich ist?
Sag, gibt‘s da irgendwas, gibt‘s da irgendwas, irgendwas, yeah
Gibt’s da irgendwas?
Against It All
Against the tide, against it all
and everything in general, turning me against it all
against God and the world
You trash everything and everyone,¹
they all get resistance
You put a roadblock in the way
of everything that works
Against the state, against work
against justice and the law
against the top, against the bottom
against the left and the right
Against the system, against freedom
Against different views
you’re simply against it all
and I ask myself:
Say, is there anything that you’re not against? ²
Is there anything that works for you well?
Say, is there anything, is there anything
there, is there anything, anything you’re not against?
Say, is there anything there that you’re not against?
Is there anything that is okay for you?
Say, is there anything, is there anything there, anything, yeah
Is there anything there?
Against success and happiness; against too commercial,
against uptight and narrow minds
against too sexual
Against duty, against rules,
against too sovereign and even if you rule
you stay dissident
You never change your outlook on principle
No matter what you see, you see differently than me
You’re the everlasting soul, who always negates,
seems to me you’re in this life in order to be against it
Say, is there anything that you’re not against?
Is there anything that works for you well?
Say, is there anything, is there anything
there, is there anything, anything you’re not against?
Say, is there anything that you’re not against?
Is there anything that is okay for you?
Say, is there anything, is there anything there?
yeah
Is there anything there?
Say, is there anything that you’re not against?
Is there anything that works for you well?
Say, is there anything, is there anything
there, is there anything, anything you’re not against?
Say, is there anything that you’re not against?
Is there anything that is okay for you?
Say, is there anything there, anything there
yeah
Is there anything?
¹ To trash someone = to bad-mouth someone.
² Sag = say: I’m using “sag“ here as an interjection and “say” is how it’s used as an interjection in English. Example, “Say, would you go to the store for me today?” It’s similar to “hey.”
The standard translation would be “tell me.”
I had to play around with the text a bit, especially the chorus to get it to fit the German syllables; however, the meaning has not been changed.
If you have any questions, feel free to ask. 
| 10 remerciements |
Plus de traductions de "Gegen"
| Utilisateur | Posté il y a... | |
|---|---|---|
| Buzhido | 1 année 11 semaines |
Commentaires