✕
Paroles originales
Το γελαστό παιδί
Ήταν πρωί τ' Αυγούστου
κοντά στη ροδαυγή
βγήκα να πάρω αγέρα
στην ανθισμένη γή
Βλέπω μια κόρη κλαίει
σπαραχτικά θρηνεί
σπάσε καρδιά μου εχάθει
το γελαστό παιδί
Είχεν αντρειά και θάρρος
κι αιώνια θα θρηνώ
το πηδηχτό του βήμα
το γέλιο το γλυκό
Ανάθεμα στη ώρα
κατάρα στη στιγμή
σκοτώσαν οι δικοί
μας το γελαστό παιδί
Ω, να 'ταν σκοτωμένο
στου αρχηγού το πλάϊ
και μόνο από βόλι
Εγγλέζου να 'χε πάει
Κι απ' απεργία πείνας
μεσα στη φυλακή
θα 'ταν τιμή μου που 'χασα
το γελαστό παιδί
Βασιλικιά μου αγάπη
μ' αγάπη θα σε κλαίω
για το ότι έκανες
αιώνια θα το λέω
Γιατί όλους τους εχθρούς μας
θα ξέκανες εσύ
δόξα τιμή στ' αξέχαστο
το γελαστό παιδί.
Publié par 
Kürşat Başdemir 2017-02-02
Kürşat Başdemir 2017-02-02Dernière modification par 
Miley_Lovato 2022-03-05
Miley_Lovato 2022-03-05Traduction
Gülümseyen Çocuk
GÜLÜMSEYEN ÇOCUK:
Şafak sökerken bir sabah vakti,
Çiçekli kırlara hava almaya çıktım,
Kalbi kırık bir kız çocuğu ağlıyordu,
Kalbim kırıktı, çünkü gülümseyen çocuğu kaybettik.
Kocaman yürekliydi, sonsuza dek yasını tutacağım
Çocuksu yürüyüşü, tatlı kahkahasının.
Ah, lanet zaman, o kahrolası an,
İçimizden biri öldürdü o gülümseyen çocuğu.
Pearse’in yanında yada Dublin Postanesi’nde,
Sadece bir İngiliz kurşunu olmalıydı onu öldüren.
Veya zindanda açlık grevindeyken,
Bir onurdu kaybedilen gülümseyen çocuk.
Benim aşkım prensim senin için ağlıyorum,
Sonsuzluk için yaptıklarını anlatacağım.
Çünkü tüm düşmanlarımız için yaptıkların ve yapacaklarının,
Şan ve şerifi sana unutulamaz gülümseyen çocuk.
✕
Dora Giannakopoulou: Top 3
| 1. | Το γελαστό παιδί (To gelastó paidí) |
| 2. | Του μικρού βοριά (Tou mikrou voria) |
| 3. | Η Μάγια - Maya (I Máyia) |
Expressions idiomatiques dans « Το γελαστό παιδί »
| 1. | στη στιγμή |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Some parts of the song have been translated from the original Irish poem; Laughing Boy by Brendan Behan.