The source lyrics have been updated. Please review your translation.
-
Gemiler → traduction en anglais
✕
Traduction
the ships
for one moment if I were got out of my life
over your inflamed suntanned shoulder
if I were exclaimed through the bygone from far away
when you're currently nearby me
in my finite life
in my short life .. Like a bird in a cage
can not fly any more … my love .. My love
when you were passed quietly through the coast
the ships were departed hidden from my heart
when you were passed quietly through the coast
the ships were departed hidden from my heart
for one moment if I were got out of my life
over your inflamed suntanned shoulder
if I were exclaimed through the bygone from far away
when you're currently nearby me
the sea has mixed into wind under the sun
there had the seagull flying ..and She had green eyes
there were warm sandy hands
sounds of sea waves with many laughing
when you were passed quietly through the coast
the ships were departed hidden from my heart
when you were passed quietly through the coast
the ships were departed hidden from my heart
Merci ! ❤ | ||
remercié 4 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par mehmut.abdilmoti 2015-03-14
✕
Teoman: Top 3
1. | İki Yabancı |
2. | Kupa Kızı ve Sinek Valesi |
3. | Bana Öyle Bakma |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
merhaba
Maître love is lost in translation
Contribution : 744 traductions, 1 translittération, 73 chansons, 2806 remerciements, a répondu à 217 demandes 100 membres aidés, 4 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 137 commentaires
Langues : maternelle arabe, courant anglais, turc, débutant turc (dialectes anatoliens), turc (ottoman)
i depended on the whole poem
Bir an için çıksam hayatımdan
Yanık tenli omuzunda
Kurtulsam maziden uzaklarda
Şu anda yanında
Şu sonlu ömrümde
Şu kısa benimdeKafesteki kuş misali
Uçmaz oldu aşkım aşkım
Sen geçerken sahilden sessizce
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Sen geçerken sahilden sessizce
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Bir an için çıksam hayatımdan
Yanık tenli omuzunda
Kurtulsam geçmişten uzaklarda
Şu anda yanında
Deniz rüzgara karışmış güneşte
Martılar uçardı o yeşil gözlerde
Sıcak kumlu o ellerde
Dalga sesleri vardı gülüşlerde gülüşlerde
Sen geçerken sahilden sessizce
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice
Sen geçerken sahilden sessizce
Gemiler kalkar yüreğimden gizlice