✕
Paroles originales
غلبت اصالح
غلبت اصالح
غلبت اصالح فى روحى عشان ماترضى عليك
من بعد سهدى ونوحى ولوعتى بين إيديك
صعبان على اللى قاسيته فى الحب من طول الهجران
مااعرفش أيه اللى جنيته من بعد مارضيت بالحرمان
فضلت أقول الزمان غير على البعد حالك
وإلا الرضا بالهوان كتر على دلالك
وانا اللى أخلصت ف ودى وفضلت طول العمر أمين
ياخد الزمان من ويدى وقلبك أنت على ضنين
كنت أشتكى لك أيامى واشكى لمين ظلمك لى
وكان رضاك نور احلامي لما الزمان يقسى على
صبحت أشكى منك لروحى وفضلت أخبى عنك جروحى
وبعدت عنك والفكر كان دايما ويالك
والقلب منك غضبان فى دنيا الحب معاك
مجروح وضامم جناحه على الجراح اللى فيه
اليل يردد نواحه طول ما أليفه مجافيه
لما الزمان اللى غدر به بعدك وكنت نديم شكواه
رماك وجه السهم فى قلبه عطف عليك والوجد ضناه
حتى الزمان اللى كان عطفك يا عينى عليه
خلانى أرضى الهوان وأسلم الروح إليه
واسأل عنك والقلب كان غضبان منك
واحمل همك وانا اللى طول بعدى ماهمك
وابات اصالح فى روحى عشان ماترضى عليك
وانسى سهادى ونوحي ولوعتي بين أيديك
Publié par 
benadar29 2014-03-28
benadar29 2014-03-28Traduction
Gholobt Asalih
I struggled in my mind to persuade myself to make peace with you
too much of insomnia and cooing and agony in your hands
Hard to believe that I suffered from love this prolonged abandonment
I do not know what else I got after I accepted deprivation
I kept asking time,what has been changing you ?
and i'm the one whom you always treated with disgrace
and i'm the one who was always devoted and remained faithful to you
time treated me with cruelty and your heart was mean
I complained to you from those who wronged me
to who would i complain from you ?
and pleasing you was light of my days
at time of life's hardships
I have been complaining from you to my soul
and never told you about my pains
And separated from you , but my thoughts were always with you
the heart is angry with you but is still in love's world with you
(the heart) is wounded but hides its wounds by its wings
the night transmits it's heartbreaking echoes
because it's mate abandons it
And Life after you betrayed it
and you're the only listener to it when it complained
Love's arrow hit my heart
It passionately felt you
and the longing for you consumed it
and your compassion has always made me strong
but I surrendered to the time's disgrace after you abandoned me
I ask my heart on you though the heart is angry with you
and your worries sadden me though you don't care about my absence
and over and over
I struggle in my mind to persuade myself
to make peace with you
and forget my sleeplessness and agony and torment in your hands.
Candy khan✕
Oum Kalthoum: Top 3
| 1. | انت عمری (Enta Omri) |
| 2. | ألف ليلة وليلة (Alf Layla W Layla) |
| 3. | الأطلال (El Atlal) |
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
