Glenn Close

français

Glenn Close

Parle moi l'été, de ces longues absences
Parle moi de ce rien qui fait que tout est rance
De tes doigts exercés effleurant mon enfance
Quand en moi tout vacille et que plus rien ne danse

Parle moi de nos vices que cache les jolies choses
Des solstices d'été et puis du poids des roses
De l'opéra Garnier gavé à l'overdose
De ton pervers anglais déchirant toutes tes poses

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi des cadantes
Des longueurs de tes nuits
Parle moi de tes peurs
De tes films interdits
De cette pluie battante qui délave Paris
De cet heureux connard qui conduit ton taxi

Parle moi de conneries
Décris moi tes couloirs
De nos soupes d'orties
Quand nos lunes se font noires
Parle moi comme jamais
Comme le dernier triquard
Comme cet anxieux pédé
Éduqué au placard

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi de ces vols
Direction Barcelone
Parle moi comme un chien
Qu'on frappe et abandonne
De ta haine tenace
Quand moi je te pardonne
Du Glenn Close que tu aimes
Et dont je me tamponne

Parle moi de tes bras
Long comme des oriflammes
Nos bannières du Poitou
Sur ton dégout de femme
Nos milliers de frissons
Au réveil des sablons
Les cafés écoulés
Dans tes tasses maison

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi de tes rogues
Allumés en galère
De tes robes d'un soir
Qui ont le poids de pierres
Parle moi des soirée
Bal du diable jaloux
Trier les invités
De facebok owozwouh

Parle moi des problèmes
D'un grand appartement
Du linceul et du deuil
Dans ton camp de gitan
Parle moi sans faiblir
De tes rapports hostiles
A ma présence futile
Dans ta déco docile

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

Parle moi des cyniques
Et de nos vies d'amants
De nos pieds ibériques
e
De tes rapports critiques
Qui nous rêvent géant
Marchant sur l'exotique
Des dalles du printemps

Mais parle moi
Dis moi tout bas
Qu'en fait tu n'y crois pas
Redis moi qu'on en est pas là

(Merci à marie sarrazin pour cettes paroles)

Try to align
anglais

Glenn Close

Tell me about summer, about those long absences
Tell me about the nothing that makes everything rancid
About your practiced fingers grazing my childhood
When everything in me wavers and nothing dances

Tell me about our vices hidden by the pretty things
About the summer solstices and the weight of roses
About the Garnier opera filled to capacity
About your depraved English shattering all your poses

But tell me
Tell me softly
That you don't really believe it
Tell me again that we haven't reached that point

Tell me about the cadent houses
About the lengths of your nights
Tell me about your fears
About your forbidden movies
About this driving rain washing out Paris
About this happy idiot chauffeuring your taxi

Tell me about nonsense
Describe me your passageways
About our nettle soups
When our moons go dark
Talk to me like never before
Like the last intruder
Like that anxious queer
Educated in the closet

But tell me
Tell me softly
That you don't really believe it
Tell me again that we haven't reached that point

Tell me about those flights
Headed to Barcelona
Talk to me like a dog
That is beaten and abandoned
About your entrenched hatred
While I forgive you
About Glenn Close that you love
And whom I couldn't care less about

Tell me about your arms
As long as streamers
Our banners from Poitou
About your womanly disgusts
Our thousands of shivers
At the rise of wind-blown sands
The drained coffees
In your homemade mugs

But tell me
Tell me softly
That you don't really believe it
Tell me again that we haven't reached that point

Tell me about how you carry on
No matter what may come
About your one-night dresses
That weigh as much as stones
Tell me about the evenings
The jealous devil's ball
Sorting out the invites
From Facebook, oh who's who

Tell me about the troubles
Of owning a large apartment
About the shroud and the mourning
In your gypsy camp
Tell me without faltering
About your hostile consent
To my trivial presence
In your docile decor

But tell me
Tell me softly
That you don't really believe it
Tell me again that we haven't reached that point

Tell me about the cynics
And about our lives as lovers
About our Iberian feet
Trapped in cement
About your critical reports
That dream us as great ones
Walking on the exotic
The slabs of spring

But tell me
Tell me softly
That you don't really believe it
Tell me again that we haven't reached that point

Publié par littlemcbeast le Lun, 18/06/2012 - 18:45
Commentaires de l'auteur(e):

A few mistakes with the original lyrics:
- Parle moi de l'été, de ces longues absences
- Parle moi de nos vices que cachent les jolies choses
- Parle moi des cadentes
- Parle moi de tes vogues
- De Facebook, oh who's who
- De nos pieds ibériques / Bloqués dans le ciment (missing sentence)
- Qui nous rêvent géants

Uncommon words:
Cadentes: in astrology, refers to a zone between the meridian and the horizon that is crossed by stars during the two hours after they rise, set or pass through a meridian.
Triquard: "être triquard" (alt. tricard) being somewhere you aren't welcome.
Vogue la galère: to set sail, or come what may. "En galère" as used in the lyrics means with difficulty, or in trouble with. "Vogue" alone generally refers to fashion.

7 remerciements
UtilisateurTime ago
M de Vega32 semaines 5 jours
Guests thanked 6 times
0
Note : Aucun(e)
Plus de traductions de "Glenn Close"
français → anglais - littlemcbeast
0
Aidez à traduire "Glenn Close"
Commentaires