Gentil Garçon (Good Boy)

traduction en français

Gentil Garçon

Vous allez devoir l’emmener, car il ne voudra pas s'en aller
Charlie est un si gentil garçon, un gentil garçon
Maman en pleurant, "Où se cache-t-il?"
Charlie est un si gentil garçon.
 
Et maintenant il dort à la maison dans son lit en forme de fusée
Pourquoi est-ce que le fait d'être sage semble si mauvais?
Il fixe une photo de son père qui est parti
Et allume sa lampe de poche.
Gamin, tu es vraiment une cible facile, sans une once d’insolence.
Tu es si obéissant, silencieux comme une tombe.
Ton père t'a donné l’amour que tu attendais?
T’as-t-il donné ce dont tu avais besoin?
 
Vous allez devoir l’emmener, car il ne voudra pas s'en aller
Charlie est un si gentil garçon, un gentil garçon
Maman en pleurant, "Où se cache-t-il?"
Charlie est un si gentil garçon.
 
Avez-vous entendu les nouvelles de la rue Blackberry
Un enfant a vécu là-bas au numéro 523
Il est rentré à la maison et sentait la veille crème à raser
Il a commencé à agir.
Il est devenu un petit démon, tirant sur les oiseaux
Et il cracha les mots commençant par F! S! et D!
Sa maman alla parler au prêtre et le prêtre lui répondit,
"Il a pourtant toujours été un ange, madame, effectivement, je ne sais pas pourquoi."
 
Vous allez devoir l’emmener, car il ne voudra pas s'en aller
Charlie est un si gentil garçon, un gentil garçon
Maman pleurant, "Où se cache-t-il?"
Charlie est un si gentil garçon.
 
Tu peux garder un secret? Bien.
Puis-je avoir une confiance aveugle en toi? Bien.
Je n’ai pas sommeil la nuit, nuit.
Tu peux garder un secret?
 
Vous allez devoir l’emmener, car il ne voudra pas s'en aller
Charlie est un si gentil garçon, un gentil garçon
Maman pleurant, "Où se cache-t-il?"
Charlie est un si gentil garçon.
 
Emmenez-le, car il ne voudra pas s'en aller
Charlie est un si gentil garçon, un gentil garçon
Maman en pleurant, "Où se cache-t-il?"
Charlie est un si gentil garçon.
 
Publié par CinnamonBUN le Sam, 26/05/2012 - 15:17
Modifié pour la dernière fois par CinnamonBUN le Sam, 10/05/2014 - 13:25
Commentaires de l’auteur(e) :

Dia Frampton:
------------------------------------
"Good Boy"
"Cette chanson parle d'un ami dont je suis très proche qui était malmené par son voisin quand il était enfant. Ce voisin était le coupable de nombreuses persécutions sur les enfants dans le quartier. Malheureusement, les enfants étaient trop terrifiés et confus pour en parler, pensant qu’ils étaient de "bons garçons." Ce voisin est mort de vieillesse."

anglais

Good Boy

You're gonna have to take him away, cause he don't wanna leave
Charlie's such a good boy, a good boy
Mamma's crying out, "Where's he hiding?"
Charlie's such a good boy.
 
And now he's sleeping at home in his rocket ship bed
Why does being good feel so damn bad?
He stares at a picture of his run away dad
 

Plus

Commentaires