✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Greška
Nisam kao druga deca
ja sam pala sa meseca.
Ceo svet za mene brine,
bake, ujne, tetke, strine...
Svi žele da budem dama
a ja hodam na rukama.
Ref.
Mama mi se tužno smeška,
tata kaže "to je greška!".
Trebala sam muško biti
da se otac sinom dici.
Gledano sa njine tačke
ja sve radim naopačke.
Hoću disko, neću skolu,
pijem samo kokakolu.
Volim klompe, mrzim štikle,
ne silazim sa bicikle.
Ref.
Smetaju mi svi po kući,
postali su nemogući...
Vežbam džudo i karate,
i zato me ne dirajte.
Svi još misle da sam mala
a ja sam se zacopala.
Mama mi se tužno smeška,
tata kaže "to je greška!",
šta im drugo preostaje
kad na meni svet ostaje.
Publié par MayGoLoco 2010-11-20
Dernière modification par MissDestr0y 2020-03-23
Traduction
Mistake
I'm not like the other kids
I fell from the moon.
The whole world worries about me,
grandmas, aunts, aunts, aunts...
Everyone wants me to be a lady
but I walk on my hands.
My mum is sadly smiling,
my dad says "that's a mistake!".
I should've been born a male
so that my father is proud of his son.
From her point of view
I'm doing everything backwards.
I want to go to the disco, not to school,
I only drink coca-cola.
I love clogs, I hate high heels,
I don't get off of my bike.
Everybody in the house bothers me,
they've became impossible...
I practice judo and karate,
and that's why they don't touch me.
Everyone still thinks that I'm a little girl
but I fell in love.
My mum is sadly smiling,
my dad says "that's a mistake!",
what else is left for then
when the whole world remains in me.
Merci ! ❤ | ||
remercié 3 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
barsiscev | 10 années 4 mois |
Des invités ont remercié 2 fois
Publié par mabushii 2013-11-21
✕
Ceca: Top 3
1. | Kukavica |
2. | Lazov notorni |
3. | Трепни (Trepni) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Nom : Sarah
Modérateur Saro
Contribution : 1407 traductions, 58 translittérations, 663 chansons, 6038 remerciements, a répondu à 1268 demandes 464 membres aidés, 19 chansons transcrites, a ajouté 7 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 692 commentaires
Langues : maternelle anglais, serbe, courant bosnien, croate, monténégrin, avancé français, intermédiaire japonais, russe, espagnol, débutant allemand, macédonien
P